Describe the bug a clear and concise description of what the bug is.

Helm chart didn't render correctly if you specify a additionalVolumeMounts

        volumeMounts:
          - name: config-configmap-volume
            mountPath: /config.yml
            subPath: config.yml
            - mountPath: /tmp/path-to-file.yaml
              name: path-to-file
              subPath: path-to-file.yaml

What's your helm version?

v3.17.3

What's your kubectl version?

v1.33.1

Which chart?

prometheus-json-exporter

What's the chart version?

0.19.0

What happened?

No response

What you expected to happen?

https://github.com/prometheus-community/helm-charts/blob/main/charts/prometheus-json-exporter/templates/deployment.yaml#L82

nindent 12 -> nindent 10

How to reproduce it?

No response

Enter the changed values of values.yaml?

additionalVolumeMounts:

• name: path-to-file
  mountPath: "/tmp/path-to-file.yaml"
  subPath: path-to-file.yaml

Enter the command that you execute and failing/misfunctioning.

see above comments please

Anything else we need to know?

No response