[Bug]: Garbage Collector ignores metadata/data for dropped tables

[livelace]

What happened

Nessie version: dev
Trino version: 476

Problem: Trino doesn't delete metadata/data for Iceberg table from S3 since this commit. And if Nessie GC works fine with metadata/data for existing tables then it doesn't work for dropped tables.

Expected result: Iceberg metadata/data should be removed from S3 bucket.

How to reproduce it

Step to reproduce (trino-cli):

1. Create table.
2. Insert data into the table.
3. Drop table.
4. Run Nessie GC.
5. Iceberg metadata/data still in S3 bucket.

Nessie GC log:

ionStatus=DO_NOT_INVOKE_NEXT_IF_ANY
2025-09-10 07:38:01,777 [main] INFO  o.p.g.e.local.DefaultLocalExpire - live-set#8adee889-6a46-4a13-97e7-d4993db0336f: Starting expiry.
2025-09-10 07:38:01,792 [main] INFO  o.p.g.e.local.DefaultLocalExpire - live-set#8adee889-6a46-4a13-97e7-d4993db0336f: Expiry finished, took PT0.014367202S, deletion summary: DeleteSummary{deleted=0, failures=0}.
Nessie-GC sweep phase for live-content-set 8adee889-6a46-4a13-97e7-d4993db0336f finished with status EXPIRY_SUCCESS after PT0.329849S, deleted 0 files, 0 files could not be deleted.

Nessie server type (docker/uber-jar/built from source) and version

docker:dev

Client type (Ex: UI/Spark/pynessie ...) and version

Trino:476

Additional information

No response

[nicchristeller]

This is the same issue as #9097