Use idiomatic traject 3 macros and remove unnecessary subclass behaviors

[barmintor]

• remove first_value
• use the first_only, translation_map, and trim_punctuation macros where possible
• rewrite trim and map_value as idiomatic lambda generators

trim and map_value still provide functionality from the historic Java indexer absent in traject.