Deprecate features removed in 7.0 in 6.x

[barmintor]

Needs to be pushed to 6.3.0:

• Deprecate catalog/endnote route in favor of endnote format
• Deprecate map_value: 'use traject translation directly and ascending priority of maps