feat: support editable installs for pixi build (#34)

* Add editable support

* Update crates/pixi-build/src/bin/pixi-build-python/python.rs

---------

Co-authored-by: Tim de Jager <tdejager89@gmail.com>

Author: Hofer-Julian