chore: update dependencies (#40)

I am mostly interested in updated rattler, so that it retries repodata download

Author: Hofer-Julian