Output log-type data to stderr and final tree to stdout

[biologyguy]

It would be very useful to separate the two types of output for piping purposes.
Essentially, anything that isn't written to an output file with the -o flag should be directed to stderr.

[pranjalv123]

This is a good idea - I will implement this in the next release of ASTRID.