校验 charset.sgml 完成

Author: linjialiang

postgresql/doc/src/sgml/charset.sgml

@@ -537,7 +537,7 @@ ________________________________________________________-->
      </para>
 ________________________________________________________-->
      <para>
-      如上所示，<command>initdb</command>命令的命令行选项指定了新初始化的数据库集群的区域设置。
+      如上所示，<command>initdb</command>的命令行选项指定了新初始化的集簇的区域设置。
       如果操作系统没有您想要的数据库系统的区域设置配置，请使用此选项。
      </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=ef4d0a402f9e0ecd437851b482b7ffe3 -->
@@ -554,7 +554,7 @@ ________________________________________________________-->
      </para>
 ________________________________________________________-->
      <para>
-      每个数据库可以单独选择一个区域设置。SQL命令<command>CREATE DATABASE</command>及其命令行等效命令<command>createdb</command>都有相应的选项。例如，如果数据库集群中包含多个租户的数据库，且这些租户有不同的需求，则可以使用此功能。
+      每个数据库可以单独选择一个区域设置。SQL命令<command>CREATE DATABASE</command>及其命令行等效命令<command>createdb</command>都有相应的选项。例如，如果集簇中包含多个租户的数据库，且这些租户有不同的需求，则可以使用此功能。
      </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=53b60511ed90722dfb32b19405b3e3f7 -->
     </listitem>
@@ -612,7 +612,7 @@ ________________________________________________________-->
    </para>
 ________________________________________________________-->
    <para>
-    <productname>PostgreSQL</productname>支持多个<firstterm>locale提供程序</firstterm>。
+    <productname>PostgreSQL</productname>支持多个<firstterm>locale providers</firstterm>。
     这指定了哪个库提供了locale数据。一个标准的提供程序名称是<literal>libc</literal>，
     它使用操作系统C库提供的locales。这些是大多数操作系统提供的工具使用的locales。
     另一个提供程序是<literal>icu</literal>，它使用外部ICU<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>库。
@@ -639,7 +639,7 @@ initdb -&minus;locale-provider=icu -&minus;icu-locale=en
    </para>
 ________________________________________________________-->
    <para>
-    选择区域设置的命令和工具，如上所述，每个都有一个选项来选择区域提供程序。之前显示的示例都使用默认的<literal>libc</literal>提供程序。这里有一个使用ICU提供程序初始化数据库集群的示例：
+    选择区域设置的命令和工具，如上所述，每个都有一个选项来选择区域提供程序。之前显示的示例都使用默认的<literal>libc</literal>提供程序。这里有一个使用ICU提供程序初始化集簇的示例：
 <programlisting>
 initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
 </programlisting>
@@ -799,7 +799,7 @@ ________________________________________________________-->
    <para>
     从概念上讲，每个可排序数据类型的表达式都有一个排序规则。
     （内置的可排序数据类型包括<type>text</type>、<type>varchar</type>和<type>char</type>。
-    用户定义的基本类型也可以标记为可排序，当然，基于可排序数据类型的<glossterm linkend="glossary-domain">域</glossterm>也是可排序的。）
+    用户定义的基本类型也可以标记为可排序，当然，基于可排序数据类型的<glossterm linkend="glossary-domain">domain</glossterm>也是可排序的。）
     如果表达式是列引用，则表达式的排序规则是列的定义排序规则。
     如果表达式是常量，则排序规则是常量的数据类型的默认排序规则。
     更复杂表达式的排序规则是从其输入的排序规则派生的，如下所述。
@@ -1069,7 +1069,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
    <para>
     一个排序规则是一个SQL模式对象，将一个SQL名称映射到操作系统中安装的库提供的区域设置。
-    排序规则定义有一个<firstterm>提供者</firstterm>，指定哪个库提供区域设置数据。
+    排序规则定义有一个<firstterm>提供者（provider）</firstterm>，指定哪个库提供区域设置数据。
     一个标准的提供者名称是<literal>libc</literal>，它使用操作系统C库提供的区域设置。
     这些是大多数操作系统提供的工具使用的区域设置。
     另一个提供者是<literal>icu</literal>，它使用外部ICU<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>库。
@@ -3042,8 +3042,8 @@ ________________________________________________________-->
 
 <screen>
 $ <userinput>psql -l</userinput>
-                                         数据库列表
-   名称    |  所有者   | 编码      |  校对规则   |    类型    |          访问权限
+                                         List of databases
+   Name    |  Owner   | Encoding  |  Collation  |    Ctype    |          Access Privileges
 -----------+----------+-----------+-------------+-------------+-------------------------------------
  clocaledb | hlinnaka | SQL_ASCII | C           | C           |
  englishdb | hlinnaka | UTF8      | en_GB.UTF8  | en_GB.UTF8  |
@@ -3052,7 +3052,7 @@ $ <userinput>psql -l</userinput>
  postgres  | hlinnaka | UTF8      | fi_FI.UTF8  | fi_FI.UTF8  |
  template0 | hlinnaka | UTF8      | fi_FI.UTF8  | fi_FI.UTF8  | {=c/hlinnaka,hlinnaka=CTc/hlinnaka}
  template1 | hlinnaka | UTF8      | fi_FI.UTF8  | fi_FI.UTF8  | {=c/hlinnaka,hlinnaka=CTc/hlinnaka}
-(7 行)
+(7 rows)
 </screen>
     </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=659dc6a675d2562dc50bb5dd7db1a778 -->