校验 pltcl.sgml:

- 校对完成 待合并

Author: linjialiang

postgresql/doc/src/sgml/pltcl.sgml

@@ -524,7 +524,7 @@ ________________________________________________________-->
     <para>
      出于安全原因，PL/Tcl为每个SQL角色调用的函数在一个单独的Tcl解释器中执行。
      这可以防止一个用户意外或恶意干扰另一个用户的PL/Tcl函数行为。
-     每个这样的解释器将有自己的值用于任何<quote>全局</quote>的Tcl变量。
+     每个这样的解释器将有自己的值用于任何<quote>global</quote>的Tcl变量。
      因此，只有当它们由相同的SQL角色执行时，两个PL/Tcl函数才会共享相同的全局变量。
      在一个应用程序中，一个会话通过<literal>SECURITY DEFINER</literal>函数、使用<command>SET ROLE</command>等方式执行多个SQL角色的代码时，
      您可能需要采取明确步骤来确保PL/Tcl函数可以共享数据。
@@ -723,7 +723,7 @@ spi_exec -array C "SELECT * FROM pg_class" {
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        如果查询结果的某一列为空，那么对应的目标变量将被设置为<quote>未设置</quote>，而不是被设置。
+        如果查询结果的某一列为空，那么对应的目标变量将被设置为<quote>unset</quote>，而不是被设置。
        </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=a1c40e2e559cbbc8cc6926c05ab59dd3 -->
       </listitem>
@@ -861,7 +861,7 @@ ________________________________________________________-->
 <programlisting>
 CREATE FUNCTION t1_count(integer, integer) RETURNS integer AS $$
     if {![ info exists GD(plan) ]} {
-        # 在第一次调用时准备保存的计划
+        # prepare the saved plan on the first call
         set GD(plan) [ spi_prepare \
                 "SELECT count(*) AS cnt FROM t1 WHERE num &gt;= \$1 AND num &lt;= \$2" \
                 [ list int4 int4 ] ]
@@ -947,8 +947,9 @@ SELECT 'doesn''t' AS ret
        </para>
 ________________________________________________________-->
        <para>
-        双倍所有出现的单引号和反斜杠字符在给定的字符串中。这可以用来安全地引用要插入到给定的SQL命令中的字符串
-        给<function>spi_exec</function>或<function>spi_prepare</function>。例如，考虑一个类似的SQL命令字符串：
+        将给定字符串中的所有单引号和反斜杠字符加倍。
+        这可以用于安全地引用要插入到SQL命令中的字符串，这些SQL命令将传递给<function>spi_exec</function>或<function>spi_prepare</function>。
+        例如，考虑一个类似于以下的SQL命令字符串：
 
 <programlisting>
 "SELECT '$val' AS ret"