Merge pull request #446 from 1030504258/master

校对

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/maintenance.sgml

@@ -832,7 +832,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
    <para>
     <command>VACUUM</command>使用<link linkend="storage-vm">可见性映射</link>来确定必须扫描哪些表页。
-    通常，即使这些页可能仍然具有具有旧XID值的行版本，也会跳过没有任何死行版本的页。
+    通常，即使这些页可能仍然具有旧XID值的行版本，也会跳过没有任何死行版本的页。
     因此，通常的<command>VACUUM</command>不会总是冻结表中的每个旧行版本。
     当发生这种情况时，<command>VACUUM</command>最终需要执行<firstterm>积极的清理</firstterm>，
     这将冻结所有符合条件的未冻结XID和MXID值，包括所有可见但未全部冻结的页。
@@ -1562,7 +1562,7 @@ ________________________________________________________-->
     废弃元组的数量和插入元组的数量是从累积统计系统中获取的；
     这是一个由每个<command>UPDATE</command>、<command>DELETE</command>和<command>INSERT</command>操作更新的半准确计数。
     （它只是半准确的，因为在重载下可能会丢失一些信息。）
-    如果表的<structfield>relfrozenxid</structfield>值超过<varname>vacuum_freeze_table_age</varname>个事务旧，
+    如果表的<structfield>relfrozenxid</structfield>值比<varname>vacuum_freeze_table_age</varname>个事务更旧，
     则执行积极的清理以冻结旧元组并推进
     <structfield>relfrozenxid</structfield>；否则，只扫描自上次清理以来已修改的页面。
    </para>
@@ -1852,7 +1852,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
   <para>
    日志输出往往是庞大的（特别是在更高的调试级别），因此您不希望无限期保存它。
-   您需要<emphasis>轮换</emphasis>日志文件，以便在合理的时间后启动新的日志文件并删除旧的日志文件。
+   您需要<emphasis>轮换（rotate）</emphasis>日志文件，以便在合理的时间后启动新的日志文件并删除旧的日志文件。
 </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=e52c83a2a7ca3f9b803e1a96d727da8e -->
 

postgresql/doc/src/sgml/monitoring.sgml

@@ -6681,7 +6681,7 @@ ________________________________________________________-->
         <structfield>skip_fpw</structfield> <type>bigint</type>
        </para>
        <para>
-        由于WAL中包含完整页图像，未预取的块数
+        由于WAL中包含完整页图像而未预取的块数
        </para>
       </entry>
      </row>
@@ -6705,7 +6705,7 @@ ________________________________________________________-->
         <structfield>skip_rep</structfield> <type>bigint</type>
        </para>
        <para>
-        已经最近预取的块数目
+        由于最近已经预取过而未预取的块数
        </para>
       </entry>
      </row>
@@ -8546,7 +8546,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
      <row>
       <entry role="catalog_table_entry"><para role="column_definition">
-       <structfield>返回的元组</structfield> <type>bigint</type>
+       <structfield>tup_returned</structfield> <type>bigint</type>
       </para>
       <para>
        由顺序扫描获取的活动行数和由索引扫描返回的索引条目数

postgresql/doc/src/sgml/plpython.sgml

@@ -117,9 +117,9 @@ ________________________________________________________-->
 
 <programlisting>
 CREATE FUNCTION <replaceable>funcname</replaceable> (<replaceable>argument-list</replaceable>)
-  返回 <replaceable>return-type</replaceable>
+  RETURNS <replaceable>return-type</replaceable>
 AS $$
-  # PL/Python函数体
+  # PL/Python function body
 $$ LANGUAGE plpython3u;
 </programlisting>
   </para>
@@ -929,7 +929,7 @@ AS $$
       self.value = v
   return named_value(name, value)
 
-  # 或者简单地
+  # or simply
   class nv: pass
   nv.name = name
   nv.value = value
@@ -1104,8 +1104,8 @@ CREATE TYPE greeting AS (
 CREATE FUNCTION greet (how text)
   RETURNS SETOF greeting
 AS $$
-  # 返回包含列表的元组作为复合类型
-  # 所有其他组合也可以工作
+  # return tuple containing lists as composite types
+  # all other combinations work also
   return ( [ how, "World" ], [ how, "PostgreSQL" ], [ how, "PL/Python" ] )
 $$ LANGUAGE plpython3u;
 </programlisting>
@@ -1257,7 +1257,7 @@ ________________________________________________________-->
 
 <programlisting>
 DO $$
-    # PL/Python 代码
+    # PL/Python code
 $$ LANGUAGE plpython3u;
 </programlisting>
 
@@ -2078,13 +2078,13 @@ try:
     plan = plpy.prepare("INSERT INTO fractions (frac) VALUES ($1 / $2)", ["int", "int"])
     plpy.execute(plan, [numerator, denominator])
 except spiexceptions.DivisionByZero:
-    return "分母不能为零"
+    return "denominator cannot equal zero"
 except spiexceptions.UniqueViolation:
-    return "已经有该分数"
+    return "already have that fraction"
 except plpy.SPIError as e:
-    return "其他错误，SQLSTATE %s" % e.sqlstate
+    return "other error, SQLSTATE %s" % e.sqlstate
 else:
-    return "插入分数"
+    return "fraction inserted"
 $$ LANGUAGE plpython3u;
 </programlisting>
     请注意，由于<literal>plpy.spiexceptions</literal>模块中的所有异常都继承自<literal>SPIError</literal>，