numeric的scale翻译成“小数位数”

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/datatype.sgml

@@ -1074,7 +1074,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
     </para>
 ____________________________________________________________________________-->
     <para>
-     在随后的内容里，我们使用了下述术语：一个<type>numeric</type>的<firstterm>precision</firstterm>（精度）是整个数中有效位的总数，也就是小数点两边的位数。<type>numeric</type>的<firstterm>scale</firstterm>（刻度）是小数部分的数字位数，也就是小数点右边的部分。因此数字 23.5141 的精度为6而刻度为4。可以认为整数的刻度为零。
+     在随后的内容里，我们使用了下述术语：一个<type>numeric</type>的<firstterm>precision</firstterm>（精度）是整个数中有效位的总数，也就是小数点两边的位数。<type>numeric</type>的<firstterm>scale</firstterm>（小数位数）是小数部分的数字位数，也就是小数点右边的部分。因此数字 23.5141 的精度为6而小数位数为4。可以认为整数的小数位数为零。
     </para>
 
 <!--==========================orignal english content==========================
@@ -1108,19 +1108,19 @@ NUMERIC
     </para>
 ____________________________________________________________________________-->
     <para>
-     <type>numeric</type>列的最大精度和最大比例都是可以配置的。要声明一个类型为<type>numeric</type>的列，你可以用下面的语法：
+     <type>numeric</type>列的最大精度和最大小数位数都是可以配置的。要声明一个类型为<type>numeric</type>的列，你可以用下面的语法：
 <programlisting>
 NUMERIC(<replaceable>precision</replaceable>, <replaceable>scale</replaceable>)
 </programlisting>
-     精度必须为正数，比例可以为零或者正数。另外：
+     精度必须为正数，小数位数可以为零或者正数。另外：
 <programlisting>
 NUMERIC(<replaceable>precision</replaceable>)
 </programlisting>
-     选择比例为 0 。如果使用
+     选择小数位数为 0 。如果使用
 <programlisting>
 NUMERIC
 </programlisting>
-     在没有任何精度或比例（译注：小数位）的情况下，创建一个<quote>无约束的数值</quote>列，其中可以存储任意长度的数值，直到被实现所限制。此类列不会将输入值强制转换为任何特定的比例，而具有声明比例的<type>numeric</type>列会将输入值强迫转换为该比例。（ <acronym>SQL</acronym>标准要求默认比例为0，即强制为整数精度。我们发现这有点无用。如果你关心可移植性，请始终明确指定精度和比例。）
+     在没有指定任何精度或小数位数的情况下，创建一个<quote>无约束的数值</quote>列，其中可以存储任意长度的数值，直到被实现所限制。此类列不会将输入值强制转换为任何特定的小数位数，而具有声明小数位数的<type>numeric</type>列会将输入值强迫转换为该小数位数。（ <acronym>SQL</acronym>标准要求默认小数位数为0，即强制为整数精度。我们发现这有点无用。如果你关心可移植性，请始终明确指定精度和小数位数。）
     </para>
 
     <note>
@@ -1147,7 +1147,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
     </para>
 ____________________________________________________________________________-->
     <para>
-     如果一个要存储的值的比例比列声明的比例高，那么系统将尝试圆整（四舍五入）该值到指定的分数位数。 然后，如果小数点左边的位数超过了声明的精度减去声明的比例，那么抛出一个错误。
+     如果一个要存储的值的小数位数比列声明的小数位数高，那么系统将尝试圆整（四舍五入）该值到指定的分数位数。 然后，如果小数点左边的位数超过了声明的精度减去声明的小数位数，那么抛出一个错误。
     </para>
 
 <!--==========================orignal english content==========================
@@ -1162,7 +1162,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
     </para>
 ____________________________________________________________________________-->
     <para>
-     数字值在物理上是以不带任何前导或者后缀零的形式存储。 因此，列上声明的精度和比例都是最大值，而不是固定分配的 （在这个方面，<type>numeric</type>类型更类似于<type>varchar(<replaceable>n</replaceable>)</type>， 而不像<type>char(<replaceable>n</replaceable>)</type>）。 实际存储要求是每四个十进制位组用两个字节，再加上三到八个字节的开销。
+     数字值在物理上是以不带任何前导或者后缀零的形式存储。 因此，列上声明的精度和小数位数都是最大值，而不是固定分配的 （在这个方面，<type>numeric</type>类型更类似于<type>varchar(<replaceable>n</replaceable>)</type>， 而不像<type>char(<replaceable>n</replaceable>)</type>）。 实际存储要求是每四个十进制位组用两个字节，再加上三到八个字节的开销。
     </para>
 
 <!--==========================orignal english content==========================