Merge pull request #12 from ldming/master

校对59章和60章

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/bki.sgml

@@ -19,8 +19,8 @@
 <para>
 后端接口(<acronym>BKI</acronym>)文件是一些用特殊语言写的脚本，这些脚本是
 <productname>PostgreSQL</productname>后端能够理解的，以特殊的 <quote>bootstrap</quote>
-(引导)模式运行，这种模式允许在不存在系统表的零初始条件下执行数据库函数，
-而普通的 SQL 命令要求系统表必须存在。因此<acronym>BKI</acronym>
+（引导）模式运行，在这种模式下允许创建系统表并填充数据，
+而普通的SQL命令要求系统表必须已经存在。因此<acronym>BKI</acronym>
 文件可以用于在第一时间创建数据库系统。（可能除此以外也没有其它用处。）
 </para>
 
@@ -40,11 +40,11 @@
 -->
 <para>
 在创建一个新的数据库集群的时候，<application>initdb</application>就是使用<acronym>BKI</acronym>
-文件来完成其工作的一部分。<application>initdb</application>使用的输入的文件是作为编译和安装
+文件来完成其工作的一部分。<application>initdb</application>使用的输入文件是作为编译和安装
 <productname>PostgreSQL</productname>的一部分，由一个叫<filename>genbki.pl</filename>
-的程序创建的，这个程序读取源代码树目录的<filename>src/include/catalog/</>
-目录里面的几个特殊格式的 C 头文件。生成的<acronym>BKI</acronym>文件叫<filename>postgres.bki</filename>
-并且通常安装在安装树里的<filename>share</filename>子目录。
+的程序创建的，这个程序读取源代码树目录<filename>src/include/catalog/</>
+中的几个特殊格式的 C 头文件。生成的<acronym>BKI</acronym>文件为<filename>postgres.bki</filename>，
+通常放置在安装目录的<filename>share</filename>子目录下。
 </para>
 
  <!--
@@ -69,7 +69,7 @@
   </para>
 -->
 <para>
-本节描述<productname>PostgreSQL</productname>后端是如何理解<acronym>BKI</acronym>文件。
+本节描述<productname>PostgreSQL</productname>后端如何理解<acronym>BKI</acronym>文件。
 如果把<filename>postgres.bki</filename>文件拿来做为例子，这些描述会变得容易理解些。
 </para>
 
@@ -88,10 +88,10 @@
 -->
 <para>
 <acronym>BKI</acronym>输入是由一系列命令组成的。命令是由一些记号组成的，
-具体是什么由命令语法决定。记号通常是用空白分隔的，但是如果没有歧义的话可以不要。
-没有什么特殊的命令分隔符；语法上无法属于前面命令的记号开始新的一条命令。
+具体是什么记号由命令语法决定。记号通常是用空格分隔的，但是如果没有歧义的话也可以不要。
+没有什么特殊的命令分隔符；语法上无法属于前面命令的记号开始一条新的命令。
 （通常你会把一条新的命令放在新的一行上以保持清晰。）记号可以是某些关键字，
-特殊字符(圆括弧，逗号等)，数字，或者双引号字符串。所有东西都是大小写敏感的。
+特殊字符(圆括弧，逗号等)，数字，或者双引号字符串，所有这些都是大小写敏感的。
 </para>
 
   <!--
@@ -100,7 +100,7 @@
   </para>
 -->
 <para>
-以<literal>#</literal>开头的行被忽略。
+忽略以<literal>#</literal>开头的行。
 </para>
 
  </sect1>
@@ -182,7 +182,7 @@
 -->
 <para>
 如果声明了<literal>bootstrap</>，那么将只在磁盘上创建表；不会向<structname>pg_class</structname>,
-<structname>pg_attribute</structname>等系统表里面输入任何东西。因此这样的表将无法被普通的 SQL 操作访问，
+<structname>pg_attribute</structname>等系统表里输入任何东西。因此这样的表将无法被普通的 SQL 操作访问，
 直到那些记录用硬办法(用<literal>insert</>命令)填入。这个选项用于创建<structname>pg_class</structname>等自身。
 </para>
 
@@ -240,7 +240,7 @@
      </para>
 -->
 <para>
-关闭打开的表。给出的表名用于交叉检查，但并不是必须的。
+关闭打开的表。给出的表名用于交叉检查，并不是必须的。
 </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -319,11 +319,11 @@ NULL 可以用特殊的关键字<literal>_null_</literal>声明。包含空白
 在一个叫<replaceable class="parameter">tablename</replaceable>的表上用
 <replaceable class="parameter">amname</replaceable>访问方法创建一个 OID 是
 <replaceable class="parameter">indexoid</replaceable>的叫做
-<replaceable class="parameter">indexname</replaceable>的索引。索引的字段叫
+<replaceable class="parameter">indexname</replaceable>的索引。索引的字段为
 <replaceable class="parameter">name1</replaceable>, <replaceable class="parameter">name2</replaceable>
 等，而使用的操作符类分别是<replaceable class="parameter">opclass1</replaceable>, 
 <replaceable class="parameter">opclass2</replaceable>等。将会创建索引文件和恰当的系统表记录，
-但是索引内容不会被此命令初始化。
+但是索引内容不会由此命令初始化。
 </para>
     </listitem>
    </varlistentry>