pageinspect校对修改

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/pageinspect.sgml

@@ -15,8 +15,8 @@
  </para>
 -->
 <para>
-<filename>pageinspect</>模块提供允许在一个低水平检查数据库页面的内容的函数，
-这对于调试目的很有用。所有这些函数只能是超级用户使用。
+<filename>pageinspect</>模块提供了允许检查数据库页面内容的函数，
+这对于调试目的很有用。所有这些函数只能由超级用户使用。
 </para>
 
  <sect2>
@@ -47,7 +47,7 @@
 -->
 <para>
 <function>get_raw_page</function>读取命名表指定的块并返回一个拷贝作为<type>bytea</>值。
-这允许获得一个该块的时间一致的拷贝。<replaceable>fork</replaceable>应该是主数据派生的
+这允许获得一个该块的时间一致的拷贝。<replaceable>fork</replaceable>应该是主数据分支的
 <literal>'main'</literal>，或自由空间映射的<literal>'fsm'</literal>，或可见映射的<literal>'vm'</literal>。
 </para>
     </listitem>
@@ -89,8 +89,8 @@
      </para>
 -->
 <para>
-<function>page_header</function>显示了和所有<productname>PostgreSQL</> 
-堆和索引页相同的字段。
+<function>page_header</function>显示了所有<productname>PostgreSQL</>
+堆和索引页共通的字段。
 </para>
 
 <para>
@@ -135,8 +135,8 @@ test=# SELECT * FROM page_header(get_raw_page('pg_class', 0));
 -->
 <para>
 <function>heap_page_items</function>显示了一个堆页面中所有的行指针。
-对于那些在使用中的行指针，也显示元组头文件。所有的元组都显示，
-不管元组在拷贝原始页面时对MVCC快照是否可见。
+对于那些还在使用中的行指针，也显示元组头。所有的元组都被显示，
+不管在拷贝裸页面时这些元组对MVCC快照是否可见。
 </para>
      <!--
 <para>
@@ -176,7 +176,7 @@ test=# SELECT * FROM heap_page_items(get_raw_page('pg_class', 0));
   <function>bt_metap</function> returns information about a B-tree
       index's metapage.  For example:
   -->
-  <function>bt_metap</function>返回关于B-tree索引的元页的信息。例如：
+  <function>bt_metap</function>返回关于B-tree索引的元数据页的信息。例如：
 <screen>
 test=# SELECT * FROM bt_metap('pg_cast_oid_index');
 -[ RECORD 1 ]-----
@@ -279,8 +279,8 @@ test=# SELECT * FROM bt_page_items('pg_cast_oid_index', 1);
 -->
 <para>
 <function>fsm_page_contents</function>显示了FSM页的内部节点结构。输出是多行字符串，
-在该页中的二叉树上每个节点一行。这些节点中只有不是零的才输出。号称"next"的指针，
-指向下一个从页面中返回的位置的指针，也输出。
+在该页中的二叉树上每个节点一行。这些节点中只有不是零的才输出。也输出被称为"next"的指针，
+这个指针指向下一个从页面中返回的位置。
 </para>
      <!--
 <para>