校验 catalogs.sgml 完成

Author: linjialiang

postgresql/doc/src/sgml/catalogs.sgml

@@ -3845,7 +3845,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
   <para>
    目录<structname>pg_class</structname>描述了具有列或与表类似的其他对象。这包括索引（但请参见<link linkend="catalog-pg-index"><structname>pg_index</structname></link>）、序列（但请参见<link linkend="catalog-pg-sequence"><structname>pg_sequence</structname></link>）、视图、物化视图、复合类型和TOAST表；请参见<structfield>relkind</structfield>。
-   在下面，当我们指的是所有这些类型的对象时，我们称之为<quote>关系</quote>。并非所有<structname>pg_class</structname>的列对所有关系类型都有意义。
+   在下面，当我们指的是所有这些类型的对象时，我们称之为<quote>关系（relations）</quote>。并非所有<structname>pg_class</structname>的列对所有关系类型都有意义。
 </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=aa7a04e0660904b3c5ed78ed0491ac71 -->
 
@@ -6097,7 +6097,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
      <row>
       <entry role="catalog_table_entry"><para role="column_definition">
-       <structfield>编码</structfield> <type>int4</type>
+       <structfield>encoding</structfield> <type>int4</type>
       </para>
       <para>
        数据库的字符编码
@@ -6328,7 +6328,7 @@ ________________________________________________________-->
 ________________________________________________________-->
      <row>
       <entry role="catalog_table_entry"><para role="column_definition">
-       <structfield>数据区域</structfield> <type>文本</type>
+       <structfield>daticulocale</structfield> <type>text</type>
       </para>
       <para>
        用于此数据库的ICU区域ID
@@ -6966,7 +6966,7 @@ ________________________________________________________-->
     <varlistentry>
 ________________________________________________________-->
   <para>
-   在所有情况下，<structname>pg_depend</structname>条目表示引用对象不能被删除而不删除依赖对象。
+   在所有情况下，<structname>pg_depend</structname>条目都表示，在不删除依赖对象的情况下，无法删除被引用的对象。
    然而，有几种由<structfield>deptype</structfield>标识的子类型：
 
    <variablelist>
@@ -7147,7 +7147,7 @@ ________________________________________________________-->
       </para>
 ________________________________________________________-->
       <para>
-       依赖对象是<firstterm>扩展</firstterm>的一个成员，即引用对象（参见
+       依赖对象是<firstterm>扩展（extension）</firstterm>的一个成员，即引用对象（参见
        <link linkend="catalog-pg-extension"><structname>pg_extension</structname></link>）。
        依赖对象只能通过引用对象上的
        <link linkend="sql-dropextension"><command>DROP EXTENSION</command></link>来删除。
@@ -7233,9 +7233,9 @@ ________________________________________________________-->
   </para>
 ________________________________________________________-->
   <para>
-   在<application>initdb</application>期间创建的大多数对象被视为<quote>固定</quote>，
+   在<application>initdb</application>期间创建的大多数对象被视为<quote>固定（pinned）</quote>，
    这意味着系统本身依赖于它们。因此，它们永远不允许被删除。
-   此外，知道固定对象不会被删除，依赖机制也不会在<structname>pg_depend</structname>中
+   此外，知道固定（pinned）对象不会被删除，依赖机制也不会在<structname>pg_depend</structname>中
    显示对它们的依赖关系。因此，例如，类型为<type>numeric</type>的表列在逻辑上
    对<type>numeric</type>数据类型有一个<literal>NORMAL</literal>依赖关系，
    但在<structname>pg_depend</structname>中实际上并没有这样的条目。
@@ -8926,9 +8926,9 @@ ________________________________________________________-->
        <structfield>indcheckxmin</structfield> <type>bool</type>
       </para>
       <para>
-	   如果为真，则查询在此<structname>pg_index</structname>行的<structfield>xmin</structfield>
-       低于其<symbol>TransactionXmin</symbol>事件视界之前，不得使用索引，因为表可能
-       包含不兼容行的破碎的<link linkend="storage-hot">HOT链</link>，而它们可以看到
+	   如果为真，查询必须不使用该索引，直到这个<structname>pg_index</structname>行的<structfield>xmin</structfield>
+       低于其<symbol>TransactionXmin</symbol>事件视界，因为表可能
+       包含损坏的<link linkend="storage-hot">HOT链</link>（这其中包含了他们可以看到的不兼容行）
       </para></entry>
      </row>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=577da6853b5745618423b8995401a5a9 -->
@@ -9022,7 +9022,7 @@ ________________________________________________________-->
        (references <link linkend="catalog-pg-attribute"><structname>pg_attribute</structname></link>.<structfield>attnum</structfield>)
       </para>
       <para>
-       这是一个包含<structfield>indnatts</structfield>值的数组，表示此索引索引的表列。
+       这是一个包含<structfield>indnatts</structfield>值的数组，用于指示该索引为哪些表列建立索引。
        例如，<literal>1 3</literal>的值表示第一个和第三个表列组成索引条目。
        关键列位于非关键（包含）列之前。此数组中的零表示相应的索引属性是表列上的表达式，而不是简单的列引用。
       </para></entry>
@@ -13025,8 +13025,9 @@ ________________________________________________________-->
       <entry role="catalog_table_entry"><para role="column_definition">
       <structfield>prqual</structfield> <type>pg_node_tree</type>
       </para>
-      <para>关系的发布资格条件的表达树（在<function>nodeToString()</function>表示中）。
-      如果没有发布资格条件，则为空。</para></entry>
+      <para>
+      关系的发布限定条件的表达式树（采用<function>nodeToString()</function>表示法）。
+      如果没有发布限定条件，则为空。</para></entry>
      </row>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=bd6b1f1c080ce68f1afab81cb08318a5 -->
 
@@ -14410,8 +14411,8 @@ ________________________________________________________-->
   </para>
 ________________________________________________________-->
   <para>
-   与<structname>pg_depend</structname>目录中一样，在<application>initdb</application>期间创建的大多数对象被视为<quote>pinned</quote>。
-   在<structname>pg_shdepend</structname>中不会有任何条目，这些条目将使一个被固定的对象成为被引用或依赖的对象。
+   与<structname>pg_depend</structname>目录中一样，在<application>initdb</application>期间创建的大多数对象被视为<quote>固定（pinned）</quote>。
+   在<structname>pg_shdepend</structname>中不会有任何条目，这些条目将使一个被固定（pinned）的对象成为被引用或依赖的对象。
 </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=e6559c030d087f82d01e4f3cc67b2798 -->
 
@@ -15932,9 +15933,9 @@ ________________________________________________________-->
       </para>
       <para>
        两阶段模式的状态代码:
-       <literal>d</literal> = 禁用,
-       <literal>p</literal> = 待启用,
-       <literal>e</literal> = 启用
+       <literal>d</literal> = 禁用（disabled）,
+       <literal>p</literal> = 待启用（pending enablement）,
+       <literal>e</literal> = 启用（enabled）
       </para></entry>
      </row>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=765b23cba61899d3446c1699e9341456 -->