Skip to content

Commit 2fd15cb

Browse files
author
Steve888888
committed
翻译合并11.2 ref/create-aggregate.sgml
1 parent 737dd49 commit 2fd15cb

File tree

2 files changed

+227
-128
lines changed

2 files changed

+227
-128
lines changed

‎postgresql/doc/src/sgml/install-windows.sgml

Lines changed: 38 additions & 38 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -68,8 +68,8 @@ ____________________________________________________________________________-->
6868
<para>
6969
Building using <productname>MinGW</productname> or
7070
<productname>Cygwin</productname> uses the normal build system, see
71-
<xref linkend="installation"> and the specific notes in
72-
<xref linkend="installation-notes-mingw"> and <xref linkend="installation-notes-cygwin">.
71+
<xref linkend="installation"/> and the specific notes in
72+
<xref linkend="installation-notes-mingw"/> and <xref linkend="installation-notes-cygwin"/>.
7373
To produce native 64 bit binaries in these environments, use the tools from
7474
<productname>MinGW-w64</productname>. These tools can also be used to
7575
cross-compile for 32 bit and 64 bit <productname>Windows</productname>
@@ -133,11 +133,11 @@ ____________________________________________________________________________-->
133133
<productname>Microsoft Windows SDK</productname> version 6.0a to 8.1 or
134134
<productname>Visual Studio 2008</productname> and above. Compilation
135135
is supported down to <productname>Windows XP</productname> and
136-
<productname>Windows Server 2003</> when building with
137-
<productname>Visual Studio 2005</> to
136+
<productname>Windows Server 2003</productname> when building with
137+
<productname>Visual Studio 2005</productname> to
138138
<productname>Visual Studio 2013</productname>. Building with
139139
<productname>Visual Studio 2015</productname> is supported down to
140-
<productname>Windows Vista</> and <productname>Windows Server 2008</>.
140+
<productname>Windows Vista</productname> and <productname>Windows Server 2008</productname>.
141141
Building with <productname>Visual Studio 2017</productname> is supported
142142
down to <productname>Windows 7 SP1</> and <productname>Windows Server 2008 R2 SP1</>.
143143
</para>
@@ -263,7 +263,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
263263
<productname>Microsoft Windows SDK</productname> it
264264
is recommended that you upgrade to the latest version (currently
265265
version 7.1), available for download from
266-
<ulink url="https://www.microsoft.com/download"></>.
266+
<ulink url="https://www.microsoft.com/download"></ulink>.
267267
</para>
268268
<para>
269269
You must always include the
@@ -282,7 +282,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
282282
ActiveState Perl is required to run the build generation scripts. MinGW
283283
or Cygwin Perl will not work. It must also be present in the PATH.
284284
Binaries can be downloaded from
285-
<ulink url="http://www.activestate.com"></>
285+
<ulink url="https://www.activestate.com"></ulink>
286286
(Note: version 5.8.3 or later is required,
287287
the free Standard Distribution is sufficient).
288288
</para></listitem>
@@ -344,7 +344,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
344344
<para>
345345
Both <productname>Bison</productname> and <productname>Flex</productname>
346346
are included in the <productname>msys</productname> tool suite, available
347-
from <ulink url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS"></> as part of the
347+
from <ulink url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS"></ulink> as part of the
348348
<productname>MinGW</productname> compiler suite.
349349
</para>
350350

@@ -384,15 +384,15 @@ ____________________________________________________________________________-->
384384
<term><productname>Diff</productname></term>
385385
<listitem><para>
386386
Diff is required to run the regression tests, and can be downloaded
387-
from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net"></>.
387+
from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net"></ulink>.
388388
</para></listitem>
389389
</varlistentry>
390390

391391
<varlistentry>
392392
<term><productname>Gettext</productname></term>
393393
<listitem><para>
394394
Gettext is required to build with NLS support, and can be downloaded
395-
from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net"></>. Note that binaries,
395+
from <ulink url="http://gnuwin32.sourceforge.net"></ulink>. Note that binaries,
396396
dependencies and developer files are all needed.
397397
</para></listitem>
398398
</varlistentry>
@@ -402,7 +402,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
402402
<listitem><para>
403403
Required for GSSAPI authentication support. MIT Kerberos can be
404404
downloaded from
405-
<ulink url="http://web.mit.edu/Kerberos/dist/index.html"></>.
405+
<ulink url="http://web.mit.edu/Kerberos/dist/index.html"></ulink>.
406406
</para></listitem>
407407
</varlistentry>
408408

@@ -411,18 +411,18 @@ ____________________________________________________________________________-->
411411
<productname>libxslt</productname></term>
412412
<listitem><para>
413413
Required for XML support. Binaries can be downloaded from
414-
<ulink url="http://zlatkovic.com/pub/libxml"></> or source from
415-
<ulink url="http://xmlsoft.org"></>. Note that libxml2 requires iconv,
414+
<ulink url="http://zlatkovic.com/pub/libxml"></ulink> or source from
415+
<ulink url="http://xmlsoft.org"></ulink>. Note that libxml2 requires iconv,
416416
which is available from the same download location.
417417
</para></listitem>
418418
</varlistentry>
419419

420420
<varlistentry>
421-
<term><productname>openssl</productname></term>
421+
<term><productname>OpenSSL</productname></term>
422422
<listitem><para>
423423
Required for SSL support. Binaries can be downloaded from
424-
<ulink url="http://www.slproweb.com/products/Win32OpenSSL.html"></>
425-
or source from <ulink url="http://www.openssl.org"></>.
424+
<ulink url="https://slproweb.com/products/Win32OpenSSL.html"></ulink>
425+
or source from <ulink url="https://www.openssl.org"></ulink>.
426426
</para></listitem>
427427
</varlistentry>
428428

@@ -431,15 +431,15 @@ ____________________________________________________________________________-->
431431
<listitem><para>
432432
Required for UUID-OSSP support (contrib only). Source can be
433433
downloaded from
434-
<ulink url="http://www.ossp.org/pkg/lib/uuid/"></>.
434+
<ulink url="http://www.ossp.org/pkg/lib/uuid/"></ulink>.
435435
</para></listitem>
436436
</varlistentry>
437437

438438
<varlistentry>
439439
<term><productname>Python</productname></term>
440440
<listitem><para>
441441
Required for building <application>PL/Python</application>. Binaries can
442-
be downloaded from <ulink url="http://www.python.org"></>.
442+
be downloaded from <ulink url="https://www.python.org"></ulink>.
443443
</para></listitem>
444444
</varlistentry>
445445

@@ -448,7 +448,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
448448
<listitem><para>
449449
Required for compression support in <application>pg_dump</application>
450450
and <application>pg_restore</application>. Binaries can be downloaded
451-
from <ulink url="http://www.zlib.net"></>.
451+
from <ulink url="http://www.zlib.net"></ulink>.
452452
</para></listitem>
453453
</varlistentry>
454454

@@ -533,9 +533,9 @@ ____________________________________________________________________________-->
533533
</varlistentry>
534534

535535
<varlistentry>
536-
<term><productname>openssl</productname></term>
536+
<term><productname>OpenSSL</productname></term>
537537
<listitem><para>
538-
用于SSL支持。二进制文件可以从<ulink url="http://www.slproweb.com/products/Win32OpenSSL.html"></ulink>下载，源代码可以从<ulink url="http://www.openssl.org"></ulink>下载。
538+
用于SSL支持。二进制文件可以从<ulink url="https://slproweb.com/products/Win32OpenSSL.html"></ulink>下载，源代码可以从<ulink url="https://www.openssl.org"></ulink>下载。
539539
</para></listitem>
540540
</varlistentry>
541541

@@ -549,7 +549,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
549549
<varlistentry>
550550
<term><productname>Python</productname></term>
551551
<listitem><para>
552-
用于构建<application>PL/Python</application>。二进制文件可以从<ulink url="http://www.python.org"></ulink>下载。
552+
用于构建<application>PL/Python</application>。二进制文件可以从<ulink url="https://www.python.org"></ulink>下载。
553553
</para></listitem>
554554
</varlistentry>
555555

@@ -594,16 +594,16 @@ ____________________________________________________________________________-->
594594

595595
<!--==========================orignal english content==========================
596596
<para>
597-
To use a server-side third party library such as <productname>python</> or
598-
<productname>openssl</>, this library <emphasis>must</emphasis> also be
597+
To use a server-side third party library such as <productname>python</productname> or
598+
<productname>OpenSSL</productname>, this library <emphasis>must</emphasis> also be
599599
64-bit. There is no support for loading a 32-bit library in a 64-bit
600600
server. Several of the third party libraries that PostgreSQL supports may
601601
only be available in 32-bit versions, in which case they cannot be used with
602602
64-bit PostgreSQL.
603603
</para>
604604
____________________________________________________________________________-->
605605
<para>
606-
要使用服务器端的第三方库如<productname>python</productname>或<productname>openssl</productname>，该库<emphasis>必须</emphasis>也是64位。在一个64位服务器上载入一个32位库是不被支持的。PostgreSQL支持的一些第三方库可能只有32位版本，在这种情况下它们就不能被用于64位PostgreSQL。
606+
要使用服务器端的第三方库如<productname>python</productname>或<productname>OpenSSL</productname>，该库<emphasis>必须</emphasis>也是64位。在一个64位服务器上载入一个32位库是不被支持的。PostgreSQL支持的一些第三方库可能只有32位版本，在这种情况下它们就不能被用于64位PostgreSQL。
607607
</para>
608608
</sect2>
609609

@@ -769,7 +769,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
769769
</screen>
770770

771771
For more information about the regression tests, see
772-
<xref linkend="regress">.
772+
<xref linkend="regress"/>.
773773
</para>
774774
____________________________________________________________________________-->
775775
<para>
@@ -798,20 +798,20 @@ ____________________________________________________________________________-->
798798
<!--==========================orignal english content==========================
799799
<para>
800800
Running the regression tests on client programs, with
801-
<command>vcregress bincheck</>, or on recovery tests, with
802-
<command>vcregress recoverycheck</>, requires an additional Perl module
801+
<command>vcregress bincheck</command>, or on recovery tests, with
802+
<command>vcregress recoverycheck</command>, requires an additional Perl module
803803
to be installed:
804804
<variablelist>
805805
<varlistentry>
806806
<term><productname>IPC::Run</productname></term>
807807
<listitem><para>
808-
As of this writing, <literal>IPC::Run</> is not included in the
808+
As of this writing, <literal>IPC::Run</literal> is not included in the
809809
ActiveState Perl installation, nor in the ActiveState Perl Package
810810
Manager (PPM) library. To install, download the
811-
<filename>IPC-Run-&lt;version&gt;.tar.gz</> source archive from CPAN,
811+
<filename>IPC-Run-&lt;version&gt;.tar.gz</filename> source archive from CPAN,
812812
at <ulink url="https://metacpan.org/release/IPC-Run"></ulink>, and
813-
uncompress. Edit the <filename>buildenv.pl</> file, and add a PERL5LIB
814-
variable to point to the <filename>lib</> subdirectory from the
813+
uncompress. Edit the <filename>buildenv.pl</filename> file, and add a PERL5LIB
814+
variable to point to the <filename>lib</filename> subdirectory from the
815815
extracted archive. For example:
816816
<programlisting>
817817
$ENV{PERL5LIB}=$ENV{PERL5LIB} . ';c:\IPC-Run-0.94\lib';
@@ -861,7 +861,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
861861
<term>OpenJade 1.3.1-2</term>
862862
<listitem><para>
863863
Download from
864-
<ulink url="http://sourceforge.net/projects/openjade/files/openjade/1.3.1/openjade-1_3_1-2-bin.zip/download"></>
864+
<ulink url="https://sourceforge.net/projects/openjade/files/openjade/1.3.1/openjade-1_3_1-2-bin.zip/download"></ulink>
865865
and uncompress in the subdirectory <filename>openjade-1.3.1</filename>.
866866
</para></listitem>
867867
</varlistentry>
@@ -870,7 +870,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
870870
<term>DocBook DTD 4.2</term>
871871
<listitem><para>
872872
Download from
873-
<ulink url="http://www.oasis-open.org/docbook/sgml/4.2/docbook-4.2.zip"></>
873+
<ulink url="https://www.oasis-open.org/docbook/sgml/4.2/docbook-4.2.zip"></ulink>
874874
and uncompress in the subdirectory <filename>docbook</filename>.
875875
</para></listitem>
876876
</varlistentry>
@@ -879,7 +879,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
879879
<term>ISO character entities</term>
880880
<listitem><para>
881881
Download from
882-
<ulink url="http://www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip"></> and
882+
<ulink url="https://www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip"></ulink> and
883883
uncompress in the subdirectory <filename>docbook</filename>.
884884
</para></listitem>
885885
</varlistentry>
@@ -900,21 +900,21 @@ ____________________________________________________________________________-->
900900
<varlistentry>
901901
<term>OpenJade 1.3.1-2</term>
902902
<listitem><para>
903-
从<ulink url="http://sourceforge.net/projects/openjade/files/openjade/1.3.1/openjade-1_3_1-2-bin.zip/download"></ulink>下载并解压到<filename>openjade-1.3.1</filename>子目录。
903+
从<ulink url="https://sourceforge.net/projects/openjade/files/openjade/1.3.1/openjade-1_3_1-2-bin.zip/download"></ulink>下载并解压到<filename>openjade-1.3.1</filename>子目录。
904904
</para></listitem>
905905
</varlistentry>
906906

907907
<varlistentry>
908908
<term>DocBook DTD 4.2</term>
909909
<listitem><para>
910-
从<ulink url="http://www.oasis-open.org/docbook/sgml/4.2/docbook-4.2.zip"></ulink>下载并解压到<filename>docbook</filename>子目录。
910+
从<ulink url="https://www.oasis-open.org/docbook/sgml/4.2/docbook-4.2.zip"></ulink>下载并解压到<filename>docbook</filename>子目录。
911911
</para></listitem>
912912
</varlistentry>
913913

914914
<varlistentry>
915915
<term>ISO字符实体</term>
916916
<listitem><para>
917-
从<ulink url="http://www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip"></ulink>下载并解压到<filename>docbook</filename>子目录。
917+
从<ulink url="https://www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip"></ulink>下载并解压到<filename>docbook</filename>子目录。
918918
</para></listitem>
919919
</varlistentry>
920920
</variablelist>

0 commit comments

Comments
 (0)