Merge pull request #418 from chegong18/master

update docguide.sgml , ecpg.sgml and extend.sgml

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/docguide.sgml

@@ -283,7 +283,8 @@ ____________________________________________________________________________-->
   </para>
 ____________________________________________________________________________-->
   <para>
-   你可以在本地不安装DocBook XML和DocBook XSLT样式表的情况下开始工作，因为所需的文件将从Internet下载下来并且缓存在本地。如果你的操作系统包仅提供这些文件的旧版本，或者根本没有可用的包，则这实际上可能是首选解决方案。
+   你可以在本地不安装DocBook XML和DocBook XSLT样式表的情况下开始工作，因为所需的文件将从Internet下载下来并且缓存在本地。
+   如果你的操作系统包仅提供这些文件的旧版本，或者根本没有可用的包，则这实际上可能是首选解决方案。
    如果你想在构建文档时阻止任何访问Internet的尝试，你需要将<option>--nonet</option>选项传递给<command>xmllint</command>和<command>xsltproc</command>；参见下面的示例。
   </para>
 
@@ -448,29 +449,55 @@ checking for dbtoepub... dbtoepub
   </para>
 ____________________________________________________________________________-->
   <para>
-   在你能编译文档之前，你需要运行<filename>configure</filename>脚本，就像你在编译<productname>PostgreSQL</productname>程序本身时所作的那样。检查运行末尾附近的输出;它应该看起来像这样：
+   在你能编译文档之前，你需要运行<filename>configure</filename>脚本，就像你在编译<productname>PostgreSQL</productname>程序本身时所作的那样。
+   检查运行末尾附近的输出;它应该看起来像这样：
 <screen>
 checking for xmllint... xmllint
 checking for xsltproc... xsltproc
 checking for fop... fop
 checking for dbtoepub... dbtoepub
 </screen>
-   如果未找到<filename>xmllint</filename>或<filename>xsltproc</filename>，你将无法构建任何文档<filename>fop</filename>仅用于在中构建文档
-PDF格式。
-<filename>dbtoepub</filename>仅用于以EPUB格式构建文档。
+   如果没有找到<filename>xmllint</filename> 或 <filename>xsltproc</filename>，你将不能构建任何文档。
+   <filename>fop</filename>仅在构建PDF格式的文档时需要。
+   <filename>dbtoepub</filename>仅在构建EPUB格式的文档时需要。
   </para>
 
   <para>
    如果需要，你可以告诉<filename>configure</filename>到哪里去找这些程序，例如
 <screen>
 ./configure ... XMLLINT=/opt/local/bin/xmllint ...
 </screen>
-   另外，如果你想确认<filename>xmllint</filename>和<filename>xsltproc</filename>不会执行任何网络访问，你可以如下操作
+   另外，如果你想确保<filename>xmllint</filename>和<filename>xsltproc</filename>不会执行任何网络访问，你可以如下操作
 <screen>
 ./configure ... XMLLINT="xmllint --nonet" XSLTPROC="xsltproc --nonet" ...
 </screen>
   </para>
 
+<!--==========================orignal english content==========================
+  <para>
+   If necessary, you can tell <filename>configure</filename> where to find
+   these programs, for example
+<screen>
+./configure ... XMLLINT=/opt/local/bin/xmllint ...
+</screen>
+   Also, if you want to ensure that <filename>xmllint</filename>
+   and <filename>xsltproc</filename> will not perform any network access,
+   you can do something like
+<screen>
+./configure ... XMLLINT="xmllint -&minus;nonet" XSLTPROC="xsltproc -&minus;nonet" ...
+</screen>
+  </para>
+____________________________________________________________________________-->
+  <para>
+   如果需要，你可以告知 <filename>configure</filename> 在哪里发现这些程序，例如
+<screen>
+./configure ... XMLLINT=/opt/local/bin/xmllint ...
+</screen>
+   此外，如果你想要确保 <filename>xmllint</filename> 和 <filename>xsltproc</filename> 将不会执行任何网络访问,你可以像这样做
+<screen>
+./configure ... XMLLINT="xmllint --nonet" XSLTPROC="xsltproc --nonet" ...
+</screen>
+  </para>
   </sect2>
  </sect1>