校对sourcerepo.sgml文件

校对sourcerepo.sgml文件

Author: lyhabc

postgresql/doc/src/sgml/sourcerepo.sgml

@@ -15,9 +15,8 @@
  </para>
 -->
  <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> 的源代码存放和管理是
-  通过 <productname>Git</productname> 版本控制系统。主源代码库
-  的公共镜像是可用的; 它会在一分钟内从主源代码库同步所有更新。
+     <productname>PostgreSQL</productname> 的源代码是通过 <productname>Git</productname> 版本控制系统
+   来存放和管理的。主源代码库的公共镜像是可用的; 它会在一分钟内从主源代码库同步所有更新。
  </para>
 
 <!--
@@ -30,7 +29,7 @@
  <para>
   在我们的wiki, <ulink
   url="http://wiki.postgresql.org/wiki/Working_with_Git"></ulink>，
-  上面有一些关于使用Git的使用说明。
+  上面有一些关于如何使用Git的讨论。
  </para>
 
 <!--
@@ -55,7 +54,7 @@
 <!--
   <title>Getting The Source via <productname>Git</></title>
 -->
-  <title>获得源代码通过<productname>Git</></title>
+  <title>通过<productname>Git</></title>获得源代码
 
 <!--
   <para>
@@ -66,7 +65,7 @@
   </para>
 -->
   <para>
-   使用 <productname>Git</> 你可以从源代码库复制一份完整源代码到你的本机上，
+    使用 <productname>Git</> 你可以从源代码库复制一份完整源代码到你的本机上，
    这样你就可以离线访问所有的代码历史和分支。这是开发或者测试补丁最为快捷并且灵活的方式。 
   </para>
 
@@ -83,7 +82,7 @@
     </para>
 -->
     <para>
-     你将需要一个已经安装的<productname>Git</>， 你可以从
+     你将需要一个安装版本的<productname>Git</>， 你可以从
      <ulink url="http://git-scm.com"></ulink>得到。 大多数操作系统已经默认安
  装有最新版的 <application>Git</> ， 或者在软件包管理系统里提供了下载安装。
     </para>
@@ -111,7 +110,7 @@ git clone git://git.postgresql.org/git/postgresql.git
 git clone git://git.postgresql.org/git/postgresql.git
 </programlisting>
 
-     这将会完全拷贝源到你的本地机器上， 所以直到拷贝完成会花费一段时间，
+     这将会完全拷贝整个仓库到你的本地机器上， 所以直到拷贝完成会花费一段时间，
      尤其当你的网络连接非常慢时候。 代码文件会放置在当前目录一个新的名为  <filename>postgresql</> 
      的子目录里。
     </para>
@@ -131,14 +130,14 @@ git clone http://git.postgresql.org/git/postgresql.git
     </para>
 -->
     <para>
-     Git的镜像同样可以通过HTTP协议来获取，  假如你的防火墙阻止你通过Git协议
-     访问。 仅需要修改URL的协议为 <literal>http</>， 例如：
+     Git的镜像同样可以通过HTTP协议来获取，  假如你的防火墙阻止您通过Git协议
+     访问。 您仅需要修改URL的前缀为 <literal>http</>， 例如：
 
 <programlisting>
 git clone http://git.postgresql.org/git/postgresql.git
 </programlisting>
 
-     HTTP协议是效率较低的相比于Git协议， 所以使用起来会更慢。
+     HTTP协议的效率相比于Git协议较低， 所以使用起来会慢一些。
     </para>
    </step>
 
@@ -154,8 +153,8 @@ git fetch
     </para>
 -->
     <para>
-     每当你想在系统得到最近更新时， <command>cd</>
-     到源目录， 运行：
+     只您你想在系统里得到最近更新， 在仓库里输入<command>cd</>
+     ， 并运行：
 
 <programlisting>
 git fetch
@@ -172,7 +171,7 @@ git fetch
   </para>
 -->
   <para>
-   <productname>Git</> 不仅仅获取资源，还能做很多其它的事情。更多详情，
+   <productname>Git</> 我们还能做更多其它的事而不仅仅是获取资源。更多详情，
    参考 <productname>Git</> 手册页， 或者查看
    网站 <ulink url="http://git-scm.com"></>。
   </para>