Merge pull request #452 from linjialiang/master

17,32,33,40,49,56,60,65 校对完成

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/high-availability.sgml

@@ -968,7 +968,9 @@ ________________________________________________________-->
   </para>
 ________________________________________________________-->
   <para>
-   恢复性能足够好，因此备用服务器通常只需几秒钟即可完全可用一次激活。因此，这被称为热备份配置，提供高可用性。从存档的基本备份和回滚恢复服务器将需要更长时间，因此该技术仅提供灾难恢复解决方案，而不是高可用性。备用服务器还可以用于只读查询，此时称为<firstterm>热备份</firstterm>服务器。有关更多信息，请参见<xref linkend="hot-standby"/>。
+    恢复性能足够好，因此备用服务器一旦被激活，通常只需几秒钟就能达到全面可用状态。因此，这被称为热备份配置，它提供了高可用性。
+    从存档的基本备份和回滚来恢复服务器会花费更长时间，因此该技术仅提供灾难恢复解决方案，而不是高可用性。
+    备用服务器还可以用于只读查询，此时称为<firstterm>热备份</firstterm>服务器。有关更多信息，请参见<xref linkend="hot-standby"/>。
   </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=d5b102489a5b85f8097a6181ff6933b5 -->
 

postgresql/doc/src/sgml/json.sgml

@@ -41,7 +41,7 @@ ________________________________________________________-->
  <para>
   JSON数据类型用于存储JSON（JavaScript对象表示法）数据，如在
   <ulink url="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7159">RFC
-  7159</ulink>中指定的。这样的数据也可以存储为<type>文本</type>，但
+  7159</ulink>中指定的。这样的数据也可以存储为<type>text</type>，但
   JSON数据类型具有强制执行每个
   存储值符合JSON规则的优势。此外，还有各种各样的针对存储在这些数据类型中的数据
   提供的特定于JSON的函数和运算符；请参见<xref linkend="functions-json"/>。

postgresql/doc/src/sgml/mvcc.sgml

@@ -246,7 +246,7 @@ ________________________________________________________-->
      <varlistentry>
       <term>
        脏读
-       <indexterm><primary>脏读</primary></indexterm>
+       <indexterm><primary>dirty read</primary></indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
@@ -258,7 +258,7 @@ ________________________________________________________-->
      <varlistentry>
       <term>
        不可重复读
-       <indexterm><primary>不可重复读</primary></indexterm>
+       <indexterm><primary>nonrepeatable read</primary></indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
@@ -270,7 +270,7 @@ ________________________________________________________-->
      <varlistentry>
       <term>
        幻读
-       <indexterm><primary>幻读</primary></indexterm>
+       <indexterm><primary>phantom read</primary></indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
@@ -282,7 +282,7 @@ ________________________________________________________-->
      <varlistentry>
       <term>
        序列化异常
-       <indexterm><primary>序列化异常</primary></indexterm>
+       <indexterm><primary>serialization anomaly</primary></indexterm>
       </term>
       <listitem>
        <para>
@@ -1827,7 +1827,7 @@ ________________________________________________________-->
        </term>
 ________________________________________________________-->
        <term>
-        <literal>EXCLUSIVE</literal> (<literal>独占</literal>)
+        <literal>EXCLUSIVE</literal> (<literal>ExclusiveLock</literal>)
        </term>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=05c26647e061ccece5ede0622627e1e5 -->
        <listitem>

postgresql/doc/src/sgml/query.sgml

@@ -173,7 +173,7 @@ ________________________________________________________-->
     <indexterm><primary>数据库集簇</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>集簇</primary><secondary>数据库</secondary><see>数据库集簇</see></indexterm>
 
-    表被分组成数据库，一个由单个<productname>PostgreSQL</productname>服务器实例管理的数据库集合组成一个数据库<firstterm>集簇</firstterm>。
+    表被分组到数据库中，由单个<productname>PostgreSQL</productname>服务器实例管理的全部数据库的集合，组成了一个数据库<firstterm>集簇</firstterm>。
    </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=c4c7810261229558c237c8da6174db8e -->
   </sect1>