Skip to content

Commit 0bb8188

Browse files
whupywwhupyw
authored
Merge pull request #390 from whupyw/master
完成了若干dropXXX.sgml的翻译。
2 parents 89d3666 + ee93cab commit 0bb8188

17 files changed

+128
-198
lines changed

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_group.sgml

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -52,7 +52,7 @@ DROP GROUP [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> [, ..
5252
<!--==========================orignal english content==========================
5353
<title>Description</title>
5454
____________________________________________________________________________-->
55-
<title>描述</title>
55+
<title>说明</title>
5656

5757
<!--==========================orignal english content==========================
5858
<para>
@@ -78,7 +78,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
7878
</para>
7979
____________________________________________________________________________-->
8080
<para>
81-
在 SQL 标准中没有<command>DROP GROUP</command>语句。
81+
在SQL标准中没有<command>DROP GROUP</command>语句。
8282
</para>
8383
</refsect1>
8484

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_index.sgml

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -52,7 +52,7 @@ DROP INDEX [ CONCURRENTLY ] [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</r
5252
<!--==========================orignal english content==========================
5353
<title>Description</title>
5454
____________________________________________________________________________-->
55-
<title>描述</title>
55+
<title>说明</title>
5656

5757
<!--==========================orignal english content==========================
5858
<para>
@@ -124,7 +124,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
124124
</para>
125125
____________________________________________________________________________-->
126126
<para>
127-
对于临时表，<command>DROP INDEX</command>始终是非并发的，因为没有其他会话可以访问它们，而且丢弃非并发索引更加便宜。
127+
对于临时表，<command>DROP INDEX</command>始终是非并发的，因为没有其他会话可以访问它们，而且非并发的索引移除代价更小。
128128
</para>
129129
</listitem>
130130
</varlistentry>
@@ -159,7 +159,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
159159
</para>
160160
____________________________________________________________________________-->
161161
<para>
162-
要移除的索引的名称（可以是模式限定的）。
162+
要移除的索引名称（可以是模式限定的）。
163163
</para>
164164
</listitem>
165165
</varlistentry>

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_language.sgml

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,7 +34,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
3434
____________________________________________________________________________-->
3535
<refnamediv>
3636
<refname>DROP LANGUAGE</refname>
37-
<refpurpose>移除一个过程语言</refpurpose>
37+
<refpurpose>移除一种过程语言</refpurpose>
3838
</refnamediv>
3939

4040
<refsynopsisdiv>
@@ -52,7 +52,7 @@ DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</
5252
<!--==========================orignal english content==========================
5353
<title>Description</title>
5454
____________________________________________________________________________-->
55-
<title>描述</title>
55+
<title>说明</title>
5656

5757
<!--==========================orignal english content==========================
5858
<para>
@@ -62,7 +62,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
6262
</para>
6363
____________________________________________________________________________-->
6464
<para>
65-
<command>DROP LANGUAGE</command>移除一个之前注册的过程语言
65+
<command>DROP LANGUAGE</command>移除一种之前注册的过程语言
6666
的定义。你必须是一个超级用户或者该语言的拥有者才能使用
6767
<command>DROP LANGUAGE</command>。
6868
</para>
@@ -144,7 +144,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
144144
</para>
145145
____________________________________________________________________________-->
146146
<para>
147-
自动删除依赖于该语言的对象（例如该语言中的函数），然后删除所有
147+
自动删除依赖于该语言的对象（例如该语言中的函数），然后删除所有
148148
依赖于那些对象的对象（见<xref linkend="ddl-depend"/>）。
149149
</para>
150150
</listitem>
@@ -206,7 +206,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
206206
</para>
207207
____________________________________________________________________________-->
208208
<para>
209-
在 SQL 标准中没有<command>DROP LANGUAGE</command>语句。
209+
在SQL标准中没有<command>DROP LANGUAGE</command>语句。
210210
</para>
211211
</refsect1>
212212

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_operator.sgml

Lines changed: 8 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -52,7 +52,7 @@ DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> (
5252
<!--==========================orignal english content==========================
5353
<title>Description</title>
5454
____________________________________________________________________________-->
55-
<title>描述</title>
55+
<title>说明</title>
5656

5757
<!--==========================orignal english content==========================
5858
<para>
@@ -88,7 +88,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
8888
</para>
8989
____________________________________________________________________________-->
9090
<para>
91-
如果该操作符不存在则不要抛出一个错误，而是发出一个提示。
91+
如果该操作符不存在则不会抛出一个错误，而是发出一个提示。
9292
</para>
9393
</listitem>
9494
</varlistentry>
@@ -123,8 +123,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
123123
</para>
124124
____________________________________________________________________________-->
125125
<para>
126-
该操作符左操作数的数据类型，如果没有左操作数就写
127-
<literal>NONE</literal>。
126+
该操作符左操作数的数据类型，如果没有左操作数就写<literal>NONE</literal>。
128127
</para>
129128
</listitem>
130129
</varlistentry>
@@ -142,8 +141,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
142141
</para>
143142
____________________________________________________________________________-->
144143
<para>
145-
该操作符右操作数的数据类型，如果没有右操作数就写
146-
<literal>NONE</literal>。
144+
该操作符右操作数的数据类型，如果没有右操作数就写<literal>NONE</literal>。
147145
</para>
148146
</listitem>
149147
</varlistentry>
@@ -203,8 +201,7 @@ DROP OPERATOR ^ (integer, integer);
203201
</para>
204202
____________________________________________________________________________-->
205203
<para>
206-
为类型<type>integer</type>移除幂操作符
207-
<literal>a^b</literal>：
204+
为类型<type>integer</type>移除幂操作符<literal>a^b</literal>：
208205
<programlisting>
209206
DROP OPERATOR ^ (integer, integer);
210207
</programlisting>
@@ -220,8 +217,7 @@ DROP OPERATOR ~ (none, bit);
220217
</para>
221218
____________________________________________________________________________-->
222219
<para>
223-
为类型<type>bit</type>移除左一元按位补操作符
224-
<literal>~b</literal>：
220+
为类型<type>bit</type>移除左一元按位补操作符<literal>~b</literal>：
225221
<programlisting>
226222
DROP OPERATOR ~ (none, bit);
227223
</programlisting>
@@ -236,8 +232,7 @@ DROP OPERATOR ! (bigint, none);
236232
</programlisting></para>
237233
____________________________________________________________________________-->
238234
<para>
239-
为类型<type>bigint</type>移除右一元阶乘操作符
240-
<literal>x!</literal>：
235+
为类型<type>bigint</type>移除右一元阶乘操作符<literal>x!</literal>：
241236
<programlisting>
242237
DROP OPERATOR ! (bigint, none);
243238
</programlisting></para>
@@ -268,7 +263,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
268263
</para>
269264
____________________________________________________________________________-->
270265
<para>
271-
SQL 标准中没有<command>DROP OPERATOR</command>语句。
266+
SQL标准中没有<command>DROP OPERATOR</command>语句。
272267
</para>
273268
</refsect1>
274269

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_owned.sgml

Lines changed: 10 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -52,7 +52,7 @@ DROP OWNED BY { <replaceable class="parameter">name</replaceable> | CURRENT_USER
5252
<!--==========================orignal english content==========================
5353
<title>Description</title>
5454
____________________________________________________________________________-->
55-
<title>描述</title>
55+
<title>说明</title>
5656

5757
<!--==========================orignal english content==========================
5858
<para>
@@ -64,9 +64,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
6464
</para>
6565
____________________________________________________________________________-->
6666
<para>
67-
<command>DROP OWNED</command>删除当前数据库中被指定
68-
角色之一拥有的所有对象。任何已被授予给给定角色在当前数据库中对
69-
象上或者在共享对象（数据库、表空间）上的特权也将会被收回。
67+
<command>DROP OWNED</command>删除当前数据库中被指定角色之一拥有的所有对象。任何已被授予给定角色在当前数据库对象或者共享对象（数据库、表空间）上的特权也将会被收回。
7068
</para>
7169
</refsect1>
7270

@@ -90,7 +88,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
9088
</para>
9189
____________________________________________________________________________-->
9290
<para>
93-
其对象将被删除并且其特权将被收回的角色的名称。
91+
将被删除所拥有对象并且其特权将被收回的角色的名称。
9492
</para>
9593
</listitem>
9694
</varlistentry>
@@ -109,8 +107,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
109107
</para>
110108
____________________________________________________________________________-->
111109
<para>
112-
自动删除依赖于受影响对象的对象，然后删除所有
113-
依赖于那些对象的对象（见<xref linkend="ddl-depend"/>）。
110+
自动删除依赖于受影响对象的对象，然后删除所有依赖于那些对象的对象（见<xref linkend="ddl-depend"/>）。
114111
</para>
115112
</listitem>
116113
</varlistentry>
@@ -128,8 +125,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
128125
</para>
129126
____________________________________________________________________________-->
130127
<para>
131-
如果有任何其他数据库对象依赖于一个受影响的对象，
132-
则拒绝删除一个角色所拥有的对象。这是默认值。
128+
如果有任何其他数据库对象依赖于一个受影响的对象，则拒绝删除这个受影响角色所拥有的对象。这是默认值。
133129
</para>
134130
</listitem>
135131
</varlistentry>
@@ -151,10 +147,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
151147
</para>
152148
____________________________________________________________________________-->
153149
<para>
154-
<command>DROP OWNED</command>常常被用来为移除一个
155-
或者多个角色做准备。因为<command>DROP OWNED</command>
156-
只影响当前数据库中的对象，通常需要在包含将被移除角色所拥有的对象
157-
的每一个数据库中都执行这个命令。
150+
<command>DROP OWNED</command>常常被用来为移除一个或者多个角色做准备。因为<command>DROP OWNED</command>只影响当前数据库中的对象，通常有必要在包含将被移除角色拥有对象的每一个数据库中都执行这个命令。
158151
</para>
159152

160153
<!--==========================orignal english content==========================
@@ -164,8 +157,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
164157
</para>
165158
____________________________________________________________________________-->
166159
<para>
167-
使用<literal>CASCADE</literal>选项可能导致这个命令递归去删除由其他
168-
用户所拥有的对象。
160+
使用<literal>CASCADE</literal>选项可能导致这个命令递归去删除由其他用户所拥有的对象。
169161
</para>
170162

171163
<!--==========================orignal english content==========================
@@ -177,9 +169,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
177169
</para>
178170
____________________________________________________________________________-->
179171
<para>
180-
<xref linkend="sql-reassign-owned"/>命令是另一种选择，它可以把一个
181-
或多个角色所拥有的所有数据库对象重新授予给其他角色。不过，
182-
<command>REASSIGN OWNED</command>不处理其他对象的特权。
172+
<xref linkend="sql-reassign-owned"/>命令是另一种选择，它可以把一个或多个角色所拥有的所有数据库对象重新授予给其他角色。不过，<command>REASSIGN OWNED</command>不处理其他对象的特权。
183173
</para>
184174

185175
<!--==========================orignal english content==========================
@@ -188,7 +178,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
188178
</para>
189179
____________________________________________________________________________-->
190180
<para>
191-
角色所拥有的数据库、表空间将不会被移除。
181+
角色所拥有的数据库和表空间将不会被移除。
192182
</para>
193183

194184
<!--==========================orignal english content==========================
@@ -214,8 +204,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
214204
</para>
215205
____________________________________________________________________________-->
216206
<para>
217-
<command>DROP OWNED</command>命令是一个
218-
<productname>PostgreSQL</productname>扩展。
207+
<command>DROP OWNED</command>命令是一个<productname>PostgreSQL</productname>扩展。
219208
</para>
220209
</refsect1>
221210

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_policy.sgml

Lines changed: 4 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -52,7 +52,7 @@ DROP POLICY [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> ON <
5252
<!--==========================orignal english content==========================
5353
<title>Description</title>
5454
____________________________________________________________________________-->
55-
<title>描述</title>
55+
<title>说明</title>
5656

5757
<!--==========================orignal english content==========================
5858
<para>
@@ -65,11 +65,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
6565
</para>
6666
____________________________________________________________________________-->
6767
<para>
68-
<command>DROP POLICY</command>从该表移除指定的策略。注意如果从
69-
一个移除了最后一条策略并且该表的行级安全性仍被
70-
<command>ALTER TABLE</command>启用，则默认的否定策略将被使用。
71-
不管该表的策略存在与否，<literal>ALTER TABLE ... DISABLE ROW
72-
LEVEL SECURITY</literal>都可以被用来禁用一个表的行级安全性。
68+
<command>DROP POLICY</command>从该表移除指定的策略。注意如果从一个表移除了最后一条策略并且该表的行级安全性仍被<command>ALTER TABLE</command>启用，则默认的否定策略将被使用。不管该表的策略存在与否，<literal>ALTER TABLE ... DISABLE ROW LEVEL SECURITY</literal>都可以被用来禁用一个表的行级安全性。
7369
</para>
7470
</refsect1>
7571

@@ -152,7 +148,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
152148
</para>
153149
____________________________________________________________________________-->
154150
<para>
155-
这些关键词不会产生效果，因为它们不依赖于策略。
151+
这些关键词不会产生效果，因为策略之上没有依赖关系。
156152
</para>
157153
</listitem>
158154
</varlistentry>
@@ -176,7 +172,7 @@ DROP POLICY p1 ON my_table;
176172
</programlisting></para>
177173
____________________________________________________________________________-->
178174
<para>
179-
要在名为<literal>my_table</literal>上删除策略<literal>p1</literal>：
175+
要在名为<literal>my_table</literal>的表上删除策略<literal>p1</literal>：
180176

181177
<programlisting>
182178
DROP POLICY p1 ON my_table;

‎postgresql/doc/src/sgml/ref/drop_procedure.sgml

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -54,7 +54,7 @@ DROP PROCEDURE [ IF EXISTS ] <replaceable class="parameter">name</replaceable> [
5454
<!--==========================orignal english content==========================
5555
<title>Description</title>
5656
____________________________________________________________________________-->
57-
<title>简介</title>
57+
<title>说明</title>
5858

5959
<!--==========================orignal english content==========================
6060
<para>
@@ -66,7 +66,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
6666
</para>
6767
____________________________________________________________________________-->
6868
<para>
69-
<command>DROP PROCEDURE</command>移除一个现有过程的定义。为了执行这个命令，用户必须是该过程的拥有者。该过程的参数类型必须指定，因为可能存在多个不同的过程具有相同名称和不同参数列表。
69+
<command>DROP PROCEDURE</command>移除一个现有过程的定义。为了执行这个命令，用户必须是该过程的拥有者。该过程的参数类型必须被指定，因为可能存在多个不同的过程具有相同名称和不同参数列表。
7070
</para>
7171
</refsect1>
7272

@@ -108,7 +108,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
108108
</para>
109109
____________________________________________________________________________-->
110110
<para>
111-
现有过程的名称（可以是被方案限定的）。如果没有指定参数列表，则该名称在其所属的方案中必须是唯一的。
111+
现有过程的名称（可以被模式限定的）。如果没有指定参数列表，则该名称在其所属的模式中必须是唯一的。
112112
</para>
113113
</listitem>
114114
</varlistentry>
@@ -148,7 +148,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
148148
</para>
149149
____________________________________________________________________________-->
150150
<para>
151-
参数的名称。注意，其实<command>DROP PROCEDURE</command>并不在意参数名称，因为只需要参数的数据类型来确定过程的身份。
151+
参数的名称。注意，其实<command>DROP PROCEDURE</command>并不真正在意参数名称，因为只需要参数的数据类型来确定过程的身份。
152152
</para>
153153
</listitem>
154154
</varlistentry>
@@ -167,7 +167,7 @@ ____________________________________________________________________________-->
167167
</para>
168168
____________________________________________________________________________-->
169169
<para>
170-
该过程如果有参数，参数的数据类型（可以是被方案限定的）。
170+
该过程如果有参数，这里是参数的数据类型（可以是模式限定的）。
171171
</para>
172172
</listitem>
173173
</varlistentry>

0 commit comments

Comments
 (0)