Merge pull request #70 from ChenHuajun/master

errcodes.sgml等的校对补充

Author: ChenHuajun

postgresql/doc/src/sgml/chkpass.sgml

@@ -17,9 +17,9 @@
  </para>
 -->
 <para>
-   该模块实现用于存储加密密码的数据类型<type>chkpass</>。
-   每个密码自动转换为加密进入，并且总是存储加密的。
-   为了比较，简单比较清晰的文本密码，并且在比较之前比较函数将对它加密。
+   该模块实现了一种用于存储加密密码的数据类型<type>chkpass</>。
+   每个密码在从上层进入时都会被自动转换为加密的，并且总是被加密存储的。
+   为了比较，简单和一个明文密码进行比较，并且在比较之前比较函数将对它加密。
 </para>
 
  <!--
@@ -30,8 +30,8 @@
  </para>
 -->
 <para>
-   如果密码容易被破解，那么代码中有规定可以报告错误。
-   然而，目前只是stub，什么都不做。
+   如果密码容易被破解，那么代码中有装置可以报告错误。
+   然而，目前只是个桩，什么都不做。
 </para>
 
  <!--
@@ -43,7 +43,7 @@
 -->
 <para>
    如果输入字符串前面加冒号，
-   它被认为是一个已加密密码，没有进一步加密存储。
+   它被认为是一个已加密密码，存储时不会被进一步加密。
    这允许先前加密密码进入。
 </para>
 

postgresql/doc/src/sgml/errcodes.sgml

@@ -28,7 +28,7 @@
 <para>
 <productname>PostgreSQL</productname>服务器发出的所有消息都分配了五个字符的错误代码，
 这些代码遵循 SQL 的<quote>SQLSTATE</>代码的约定。
-应用程序需要知道发生了什么错误条件，这些条件通常应该用来测试错误代码，而不是查看文本错误消息。
+需要知道发生了什么错误条件的应用程序通常应该检测错误代码，而不是查看文本错误消息。
 这些错误代码不太可能随着<productname>PostgreSQL</>的版本的更新而修改，
 并且一般也不会随着错误消息的本地化而发生修改。请注意有些(但不是全部) 
 <productname>PostgreSQL</>生成的错误代码是由 SQL 标准定义的；

postgresql/doc/src/sgml/sourcerepo.sgml

@@ -82,7 +82,7 @@
     </para>
 -->
     <para>
-     你将需要一个安装版本的<productname>Git</>， 你可以从
+     你将需要一个已经安装的<productname>Git</>， 你可以从
      <ulink url="http://git-scm.com"></ulink>得到。 大多数操作系统已经默认安
  装有最新版的 <application>Git</> ， 或者在软件包管理系统里提供了下载安装。
     </para>
@@ -130,14 +130,14 @@ git clone http://git.postgresql.org/git/postgresql.git
     </para>
 -->
     <para>
-     Git的镜像同样可以通过HTTP协议来获取，  假如你的防火墙阻止您通过Git协议
-     访问。 您仅需要修改URL的前缀为 <literal>http</>， 例如：
+     Git的镜像同样可以通过HTTP协议来获取，假如你的防火墙阻止你通过Git协议
+     访问。 仅需要修改URL的前缀为 <literal>http</>， 例如：
 
 <programlisting>
 git clone http://git.postgresql.org/git/postgresql.git
 </programlisting>
 
-     HTTP协议的效率相比于Git协议较低， 所以使用起来会慢一些。
+     相比于Git协议，HTTP协议的效率较低， 所以使用起来会慢一些。
     </para>
    </step>
 
@@ -153,8 +153,8 @@ git fetch
     </para>
 -->
     <para>
-     只您你想在系统里得到最近更新， 在仓库里输入<command>cd</>
-     ， 并运行：
+     每当你想在系统得到最近更新时， <command>cd</>
+     到源目录， 并运行：
 
 <programlisting>
 git fetch
@@ -171,7 +171,7 @@ git fetch
   </para>
 -->
   <para>
-   <productname>Git</> 我们还能做更多其它的事而不仅仅是获取资源。更多详情，
+   <productname>Git</> 不仅仅获取资源，还能做很多其它的事情。更多详情，
    参考 <productname>Git</> 手册页， 或者查看
    网站 <ulink url="http://git-scm.com"></>。
   </para>