校验 datatype.sgml 校验完成

Author: linjialiang

postgresql/doc/src/sgml/datatype.sgml

@@ -8211,7 +8211,7 @@ SELECT 'a:1 fat:2 cat:3 sat:4 on:5 a:6 mat:7 and:8 ate:9 a:10 fat:11 rat:12'::ts
     </para>
 ________________________________________________________-->
     <para>
-     一个<type>tsvector</type>值是一个排序的不同<firstterm>词元</firstterm>的列表，这些词元是已经<firstterm>标准化</firstterm>的单词，用于合并同一个单词的不同变体（详见<xref linkend="textsearch"/>）。在输入时会自动进行排序和去重，如下所示：
+     一个<type>tsvector</type>值是一个排序的不同<firstterm>词元（lexemes）</firstterm>的列表，这些词元是已经<firstterm>标准化(normalized)</firstterm>的单词，用于合并同一个单词的不同变体（详见<xref linkend="textsearch"/>）。在输入时会自动进行排序和去重，如下所示：
 
 <programlisting>
 SELECT 'a fat cat sat on a mat and ate a fat rat'::tsvector;
@@ -8238,7 +8238,7 @@ SELECT $$the lexeme 'Joe''s' contains a quote$$::tsvector;
  'Joe''s' 'a' 'contains' 'lexeme' 'quote' 'the'
 </programlisting>
 
-     可选地，可以将整数<firstterm>位置</firstterm>附加到词元上：
+     可选地，可以将整数<firstterm>位置（positions）</firstterm>附加到词元上：
 
 <programlisting>
 SELECT 'a:1 fat:2 cat:3 sat:4 on:5 a:6 mat:7 and:8 ate:9 a:10 fat:11 rat:12'::tsvector;
@@ -8247,7 +8247,7 @@ SELECT 'a:1 fat:2 cat:3 sat:4 on:5 a:6 mat:7 and:8 ate:9 a:10 fat:11 rat:12'::ts
  'a':1,6,10 'and':8 'ate':9 'cat':3 'fat':2,11 'mat':7 'on':5 'rat':12 'sat':4
 </programlisting>
 
-     位置通常表示文档中源单词的位置。位置信息可用于<firstterm>接近排名</firstterm>。位置值可以从1到16383范围；较大的数字会被自动设置为16383。相同词元的重复位置会被丢弃。
+     位置通常表示文档中源单词的位置。位置信息可用于<firstterm>接近排名（proximity ranking）</firstterm>。位置值可以从1到16383范围；较大的数字会被自动设置为16383。相同词元的重复位置会被丢弃。
     </para>
 <!-- pgdoc-cn_end sig_en=cb65f847e1c0af4a28bf24bf840ce4a7 -->
 
@@ -8272,7 +8272,7 @@ SELECT 'a:1A fat:2B,4C cat:5D'::tsvector;
     </para>
 ________________________________________________________-->
     <para>
-     具有位置的词元可以进一步用<firstterm>权重</firstterm>标记，可以是<literal>A</literal>，
+     具有位置的词元可以进一步用<firstterm>权重（weight）</firstterm>标记，可以是<literal>A</literal>，
      <literal>B</literal>，<literal>C</literal>或<literal>D</literal>。
      <literal>D</literal>是默认值，因此不会显示在输出中：