Updated Dutch translations

Author: Idsert Joukes & anonymous

Author: buchen

name.abuchen.portfolio.bootstrap/OSGI-INF/l10n/bundle_nl.properties

@@ -31,12 +31,14 @@ command.openFile.name                     = &Openen...
 command.openRecentFile.name               = &Recent geopend
 command.openWithLastView.name             = Begin altijd met de laatste weergave
 command.openbrowser.changelog.name        = Wijzigingslog
+command.openbrowser.forum.name            = Forum
 command.openbrowser.gitHub.name           = Broncode op Github
+command.openbrowser.howTo.name            = Tutorials
 command.openbrowser.howTo.tooltip         = Hoe kan ik...?
-command.openbrowser.manual.name           = Handmatig
+command.openbrowser.manual.name           = Handleiding
 command.openbrowser.newAndNoteworthy.name = Nieuw && Opmerkelijk
 command.openbrowser.reportAnIssue.name    = Een probleem melden...
-command.openbrowser.reportAnIssue.tooltip = Fouten melden - Hoe het goed te doen
+command.openbrowser.reportAnIssue.tooltip = Fouten melden - Hoe dat juist te doen
 command.openbrowser.translationTeams.name = Kom bij het vertaalteam
 command.preferences.name                  = &Instellingen...
 command.preferences.tooltip               = Configureer taal, HTTP proxy, online update en andere instellingen

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_nl.properties

@@ -199,17 +199,17 @@ ChartSortZA = Z-A
 
 ClientEditorLabelChart = Grafiek
 
-ClientEditorLabelClientMasterData = Stamgegevens
+ClientEditorLabelClientMasterData = Rekeningen
 
 ClientEditorLabelGeneralData = Algemene gegevens
 
 ClientEditorLabelHoldings = Samenstelling
 
 ClientEditorLabelPerformance = Prestatie
 
-ClientEditorLabelReports = Rapporten
+ClientEditorLabelReports = Portefeuille
 
-ClientEditorLabelReturnsVolatility = Risico-rendementsprofiel
+ClientEditorLabelReturnsVolatility = Risicoprofiel
 
 ClientEditorPerformanceCalculation = Berekening
 
@@ -235,7 +235,7 @@ ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Absoluut resultaat
 
 ColumnAbsolutePerformance_Option = Abs.Res. {0}
 
-ColumnAccount = Rekening
+ColumnAccount = Naam
 
 ColumnAccount2nd = Doelrekening
 
@@ -263,7 +263,7 @@ ColumnBaseCurrency = Basisvaluta
 
 ColumnCapitalGains = Koersresultaat (FIFO, huidig bezit)
 
-ColumnCapitalGainsGeneric_Description = De waarde van het koersresultaat is altijd beperkt tot de rapportageperiode. Met andere woorden: de aankoopwaarde is ofwel de waarde van een aankoop binnen de rapportageperiode of de waarde van de effectenposities aan het begin van de rapportageperiode.\n\nDe aankoopkosten die worden gebruikt om het koersresultaat te berekenen, betreffen niet de  vergoedingen of de belastingen. Het koersresultaat is daarom bruto (zonder vergoedingen en belastingen).
+ColumnCapitalGainsGeneric_Description = De waarde van het koersresultaat is altijd beperkt tot de rapportageperiode. Met andere woorden: de aankoopwaarde is ofwel de waarde van een aankoop binnen de rapportageperiode of de waarde van de effectenposities aan het begin van de rapportageperiode.\n\nDe aankoopkosten die worden gebruikt om het koersresultaat te berekenen, zijn exclusief vergoedingen en belastingen. Het koersresultaat is daarom bruto.
 
 ColumnCapitalGainsMovingAverage = Koersresultaat (VG, huidig bezit)
 
@@ -559,15 +559,15 @@ ColumnNumberOfTransactions = Aantal transacties
 
 ColumnOffsetAccount = Tegenrekening
 
-ColumnOffsetPortfolio = Tegenrekening van de portefeuille
+ColumnOffsetPortfolio = Tegenrekening van de effectenrekening
 
 ColumnPaymentDate = Betaaldatum
 
 ColumnPctOfTotal = % Van totaalwaarde
 
 ColumnPctOfTotal_MenuLabel = % van totaalwaarde
 
-ColumnPeer = Geld- of effectenrekening
+ColumnPeer = Tegenrekening
 
 ColumnPerShare = Per aandeel
 
@@ -581,7 +581,7 @@ ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage_Description = Dividendrendement (voorts
 
 ColumnPersonalDividendYield_Description = Dividendrendement = Dividend / Aankoopkoers (FIFO)
 
-ColumnPortfolio = Portefeuille
+ColumnPortfolio = Naam
 
 ColumnPreviousClose = Vorige slotkoers
 
@@ -653,7 +653,7 @@ ColumnRealizedCapitalGains_Description = Gerealiseerd koersresultaat volgens de
 
 ColumnRebalanceAmount = Herbalanceren (bedrag)
 
-ColumnRebalancingIndicatorAbsoluteThreshold = Absolute drempel
+ColumnRebalancingIndicatorAbsoluteThreshold = Absolute limiet
 
 ColumnRebalancingIndicatorBarLength = Breedte van de Delta %-indicator
 
@@ -871,7 +871,7 @@ ExportWizardHistoricalQuotes = Historische koersen
 
 ExportWizardMergedSecurityPrices = Alle historische koersen
 
-ExportWizardPortfolioTransactions = Portefeuilletransacties
+ExportWizardPortfolioTransactions = Effectentransacties
 
 ExportWizardSecurities = Effecten
 
@@ -925,7 +925,7 @@ HeatmapOrnamentStandardDeviation = Standaardafwijking
 
 HeatmapOrnamentSum = Som
 
-HelpGroupedAccountsListView = In deze weergave kun je \u201Cgegroepeerde accounts\u201D beheren om analyses te filteren voor specifieke geld- en/of effectenrekeningen. Maak een nieuwe groep aan met de \u201C+\u201D knop rechtsboven en voeg geld- en/of effectenrekeningen toe via het contextmenu. Je kunt de volgorde wijzigen via slepen en loslaten.
+HelpGroupedAccountsListView = In deze weergave kun je "rekeninggroepen" beheren om analyses te filteren voor specifieke geld- en/of effectenrekeningen. Maak een nieuwe groep aan met de "+" knop rechtsboven en voeg geld- en/of effectenrekeningen toe via het contextmenu. Je kunt de volgorde wijzigen via slepen en loslaten.
 
 HelpURL = https://translate.google.de/translate?hl=&sl=de&tl=nl&u={0}
 
@@ -975,9 +975,9 @@ IntroOpenHowtos = How-Tos
 
 IntroOpenHowtosText = Korte beschrijvingen van hoe een specifieke taak, zoals herbalanceren, kan worden uitgevoerd.
 
-IntroOpenManual = Handmatig
+IntroOpenManual = Handleiding
 
-IntroOpenManualText = Deze handleiding helpt je aan de slag te gaan met Portfolio Performance. Ze legt de basisconcepten uit, leidt je door de eerste stappen en documenteert de belangrijkste functies.
+IntroOpenManualText = Deze handleiding helpt je om aan de slag te gaan met Portfolio Performance. De handleiding legt de basisconcepten uit, leid je door de eerste stappen en beschrijft de belangrijkste functies van Portfolio Performance.
 
 IntroOpenSample = Open het Kommer-voorbeeldbestand
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@ LabelAspect = Aspect
 
 LabelAssetChart = Portefeuilleoverzicht - Grafiek
 
-LabelAuthenticationRequiredToRetrieveHistoricalPrices = Ten minste \u00E9\u00E9n beveiliging is zo geconfigureerd dat inloggen vereist is.
+LabelAuthenticationRequiredToRetrieveHistoricalPrices = Minstens \u00E9\u00E9n beleggingsinstrument is zodanig geconfigureerd dat inloggen vereist is.
 
 LabelAutomaticDarkLightTheme = Automatisch
 
@@ -1157,13 +1157,13 @@ LabelChartDetailIndicator = Technische indicatoren
 
 LabelChartDetailIndicatorBollingerBands = Bollinger Bands
 
-LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsLower = Bovenste Bollinger Band
+LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsLower = Onderste Bollinger Band
 
-LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsUpper = Onderste Bollinger Band
+LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsUpper = Bovenste Bollinger Band
 
 LabelChartDetailIndicatorMacd = MACD
 
-LabelChartDetailIndicatorMacdSignal = MACD-signaal
+LabelChartDetailIndicatorMacdSignal = MACD signaallijn
 
 LabelChartDetailMarker = Markeren
 
@@ -1249,9 +1249,9 @@ LabelClientFilterManage = Filters beheren...
 
 LabelClientFilterMenu = \u25BC Filter
 
-LabelClientFilterNew = Nieuw filter...
+LabelClientFilterNew = Nieuwe rekeninggroep...
 
-LabelClientFilterNoCustomFilterExisting = Geen bestaand filter.\nMaak een nieuw filter aan door "{0}" te kiezen in het menu.
+LabelClientFilterNoCustomFilterExisting = Geen bestaande rekeninggroep.\nMaak een nieuwe rekeninggroep aan door "{0}" te kiezen in het menu.
 
 LabelClose = Sluiten
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ LabelCollapseAll = Alles inklappen
 
 LabelColonSeparated = {0}: {1}
 
-LabelColorBy = Kleur door
+LabelColorBy = Kleur gebaseerd op
 
 LabelColorSchema = Kleurenschema
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ LabelColumnsInReverseOrder = Omgekeerde kolomvolgorde
 
 LabelCommon = Algemene widgetitems
 
-LabelConfigureSharpeRatioRisklessIRR = Configureer de risicovrije rente
+LabelConfigureSharpeRatioRisklessIRR = Stel risicovrije rente in
 
 LabelConsumerPriceIndex = Consumentenprijsindex
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ LabelGross = Bruto
 
 LabelGrossNetCalculation = Bruto/Netto
 
-LabelGroupedAccounts = Gegroepeerde accounts
+LabelGroupedAccounts = Rekeninggroepen
 
 LabelHeading = Rubriek (vrije tekst)
 
@@ -1593,23 +1593,23 @@ LabelPerformanceChart = Prestatiegrafiek
 
 LabelPerformanceIRR = Rendement (IRR)
 
-LabelPerformanceMetric = Rendementsindicator
+LabelPerformanceMetric = Rendement-indicator
 
 LabelPerformanceTTWROR = Rendement (TWR)
 
 LabelPickFile = Selecteer bestand
 
 LabelPickFileFormat = Kies bestandsformaat
 
-LabelPortfolioFeeRate = Portefeuillevergoedingsratio
+LabelPortfolioFeeRate = Kostenpercentage
 
 LabelPortfolioPerformance = Portfolio Performance
 
 LabelPortfolioPerformanceFile = Portfolio Performance-bestand
 
 LabelPortfolioRateNotAvailable = Voor de gegeven periode kan geen zinvolle ratio worden berekend. Dit kan zijn omdat er geen positief resultaat was, of omdat alleen restituties werden geboekt.
 
-LabelPortfolioTaxRate = Portefeuillebelastingratio
+LabelPortfolioTaxRate = Belastingspercentage
 
 LabelPortfolioTimeMachine = Portfolio Tijdmachine
 
@@ -1731,7 +1731,7 @@ LabelSettings = Instellingen
 
 LabelSharpeRatio = Sharpe Ratio
 
-LabelShowHeadline = Krantenkoppen tonen
+LabelShowHeadline = Titels tonen
 
 LabelShowOnlyOneYear = Toon slechts \u00E9\u00E9n jaar
 
@@ -1745,9 +1745,9 @@ LabelStatementOfAssets = Portefeuilleoverzicht
 
 LabelStatementOfAssetsDerivedDataSeries = Portefeuilleoverzicht - Afgeleide gegevensreeksen
 
-LabelStatementOfAssetsHistory = Portefeuilleoverzicht - Geschiedenis
+LabelStatementOfAssetsHistory = Portefeuilleoverzicht - Grafiek
 
-LabelStatementOfAssetsHoldings = Portefeuilleoverzicht - Bezit
+LabelStatementOfAssetsHoldings = Portefeuilleoverzicht - Samenstelling
 
 LabelSuffix_HICP = (HICP)
 
@@ -1833,6 +1833,8 @@ LabelUseExistingSecurity = Gebruik bestaand effect...
 
 LabelUseGrossValue = Gebruik de brutowaarde
 
+LabelUser = Gebruiker
+
 LabelUsingDashboardDefaultReportingPeriod = Rapportageperiode voor dashboard
 
 LabelValueInboundDelivery = Waarde van de inkomende levering
@@ -1941,7 +1943,7 @@ MenuConvertToSell = Omzetten naar een verkoop
 
 MenuCreateAccountOrTransaction = Maak een nieuwe rekening of transactie aan
 
-MenuCreateAndManageClientFilter = Gegroepeerde accounts aanmaken en beheren
+MenuCreateAndManageClientFilter = Rekeninggroepen aanmaken en beheren
 
 MenuCreateColumnConfig = Nieuw...
 
@@ -2139,7 +2141,7 @@ MsgErrorNotAValidDate = Geen geldige datum: ''{0}''
 
 MsgErrorOpeningFile = Kan bestand niet openen: {0}
 
-MsgErrorPortfolioNotExist = Er is geen portefeuille.\nGelieve een nieuwe portefeuille aan te maken.
+MsgErrorPortfolioNotExist = Er is geen effectenrekening.\nGelieve een nieuwe effectenrekening aan te maken.
 
 MsgErrorSavingIniFile = Fout bij opslaan van ini-bestand: {0}
 
@@ -2165,7 +2167,7 @@ MsgInfoChangingCurrencyNotPossible = Voor dit effect werden al transacties gereg
 
 MsgInfoRetiredSecurities = Als een effect werd gemarkeerd als "inactief", dan:\n* wordt het effect niet meer weergegeven in vervolgkeuzemenu's om nieuwe transacties aan te maken, bijvoorbeeld: aan- en verkoopdialogen.\n* worden de historische koersen en dividenduitkeringen niet automatisch bijgewerkt - handmatig bijwerken geschiedt via de menukeuze "Online" (Ctrl-U, K).
 
-MsgInstrumentWithConfigurationIssue = Er is iets mis met de instellingen van {0}. We slaan de prijsupdates even over. Pas het instrument aan om de instellingen goed te krijgen.
+MsgInstrumentWithConfigurationIssue = Er is iets mis met de instellingen van {0}. Koerswijzigingen worden niet automatisch doorgevoerd. Pas de instellingen van het beleggingsinstrument aan.
 
 MsgInvalidImage = Ongeldig afbeeldingsbestand
 
@@ -2177,9 +2179,9 @@ MsgLoadingFile = Bezig met laden {0}
 
 MsgMissingAccount = Rekening ontbreekt
 
-MsgMissingPortfolio = Portefeuille ontbreekt
+MsgMissingPortfolio = Effectenrekening ontbreekt
 
-MsgMissingReferenceAccount = Tegenrekening van de portefeuille ontbreekt
+MsgMissingReferenceAccount = Tegenrekening van de effectenrekening ontbreekt
 
 MsgMissingSecurity = Ontbrekend effect
 
@@ -2199,15 +2201,15 @@ MsgPasswordMinCharacters = Wachtwoord moet een minimumlengte van 6 charaters heb
 
 MsgPasswordNotIdentical = Gegeven wachtwoorden zijn niet identiek.
 
-MsgPortfolioFromMissing = Bronportefeuille ontbreekt
+MsgPortfolioFromMissing = Bronrekening ontbreekt
 
-MsgPortfolioMustBeDifferent = Bron- en doelportefeuille moeten van elkaar verschillen
+MsgPortfolioMustBeDifferent = Bron- en doelrekening moeten van elkaar verschillen
 
-MsgPortfolioToMissing = Doelportefeuille ontbreekt
+MsgPortfolioToMissing = Doelrekening ontbreekt
 
 MsgPreviousStockSplit = Let op: voor dit effect is een aandelensplitsing van {1} geregistreerd op {0}. Converteer voor deze transactie handmatig het aantal aandelen.
 
-MsgRateLimitExceededAndRetrying = De limiet is overschreden voor {0}. Opnieuw proberen. {1} pogingen over.
+MsgRateLimitExceededAndRetrying = API-limiet voor {0} werd overschreden. Nieuwe poging gestart. {1} poging(en) over.
 
 MsgRestartRequired = De update is voltooid.\n\nStart de applicatie opnieuw om de wijzigingen door te voeren.
 
@@ -2319,15 +2321,15 @@ PerformanceTabTaxes = Belastingen
 
 PortfolioFilterRetiredPortfolios = Verberg inactieve effectenrekeningen
 
-PortfolioMenuActivate = Activeer portefeuille
+PortfolioMenuActivate = Effectenrekening activeren
 
-PortfolioMenuAdd = Portefeuille toevoegen
+PortfolioMenuAdd = Effectenrekening toevoegen
 
-PortfolioMenuDeactivate = Deactiveren portefeuille
+PortfolioMenuDeactivate = Effectenrekening deactiveren
 
-PortfolioMenuDelete = Portefeuille verwijderen
+PortfolioMenuDelete = Effectenrekening verwijderen
 
-PortfolioMenuDeleteConfirm = Wilt u portefeuille ''{0}'' echt verwijderen?
+PortfolioMenuDeleteConfirm = Wilt u effectenrekening ''{0}'' echt verwijderen?
 
 PortfolioReportMissingAPIKey = De Portfolio Report API-sleutel ontbreekt. Configureer deze in Help/Instellingen/API-sleutels.
 
@@ -2361,7 +2363,7 @@ PrefDescriptionLeeway = PWP Leeway UG biedt koersgegevens voor aandelen, ETF's,
 
 PrefDescriptionMyDividends24 = Upload uw beleggingen automatisch van Portfolio Performance naar uw persoonlijke account bij myDividends24. Hiermee kunt u toekomstige dividenduitkeringen volgen vanaf uw smartphone.\n\nVolg hiervoor de onderstaande stappen:\n1. Download myDividends24 uit de AppStore of Google Play Store\n2. Maak een account aan en genereer een API-sleutel onder "Instellingen"\n3. Sla de API-sleutel op in de instellingen van Portfolio Performance\n4. Gebruik "Upload myDividends24" in het menu bovenaan.
 
-PrefDescriptionPortfolioPerformanceID = Om toegang te krijgen tot ingebouwde koersgegevens heb je een <strong>Portfolio Performance ID</strong> nodig - dit is je geregistreerde e-mailadres.\n\n<strong>Je kunt Portfolio Performance gebruiken zonder je te registreren.</strong> We vragen alleen om je e-mailadres (Portfolio Performance ID) als je een van de volgende functies wilt gebruiken, zodat we je kunnen identificeren:\n\n* <strong>historische koersen laden voor Amerikaanse en EU-aandelen</strong>\n\nLet op:\n* Gegevensbronnen en effecten worden nog steeds zoals gebruikelijk beheerd in de desktopapplicatie.\n* Er verandert niets aan je portefeuillebestand: het blijft bij jou - versleuteld, vertrouwelijk en lokaal.\n* We vragen niet om extra persoonlijke informatie.\n\nDoor je aan te melden ga je akkoord met de <a href="https://www.portfolio-performance.app/terms">Servicevoorwaarden</a> en het <a href="https://www.portfolio-performance.app/privacy-policy">Privacybeleid</a>.
+PrefDescriptionPortfolioPerformanceID = Om toegang te krijgen tot ingebouwde koersgegevens heb je een <strong>Portfolio Performance ID</strong> nodig - dit is je geregistreerde e-mailadres.\n\nJe kunt Portfolio Performance gebruiken zonder je te registreren. We vragen alleen om je e-mailadres (Portfolio Performance ID) als je een van de volgende functies wilt gebruiken, zodat we je kunnen identificeren:\n* Downloaden van <strong>historische koersen</strong>voor Amerikaanse en EU-aandelen.\n\nLet op:\n* Gegevensbronnen en beleggingsinstrumenten/effecten worden beheerd in de desktopapplicatie.\n* Er verandert niets aan je Portfolio Performance-bestand. Dat is van jou \u00E9n blijft bij jou - versleuteld, vertrouwelijk en lokaal.\n* We vragen niet om extra, persoonsgebonden, informatie.\n\nDoor je aan te melden ga je akkoord met de <a href="https://www.portfolio-performance.app/terms">Servicevoorwaarden</a> en het <a href="https://www.portfolio-performance.app/privacy-policy">Privacybeleid</a>.
 
 PrefDescriptionPortfolioReport = Synchroniseren gegevens (Portfolio Report Server).
 
@@ -2485,7 +2487,7 @@ RebalanceAmbiguousTooltip = Het herbalanceringsresultaat is dubbelzinnig.\n\nU k
 
 RebalanceInexactTooltip = Het herbalanceringsresultaat is niet exact, omdat er geen exacte oplossing is.\n\nDeze oplossing minimaliseert de gemiddelde kwadratische fout met inachtneming van het feit dat de resultaten moeten optellen tot 0.\n\nU kunt de taxonomie grover maken of meer effecten opnemen in de herbalancering om een exacte(re) oplossing te verkrijgen.
 
-RebalancingChartActualVsTarget = Werkelijke vs. Streefcijfer Toewijzing
+RebalancingChartActualVsTarget = Werkelijke verdeling vs. doelverdeling
 
 SearchSecurityWizardPageSymbolAlreadyExistsInfo = Er bestaat al een effect met het tickersymbool ''{0}''.
 
@@ -2715,7 +2717,7 @@ TooltipCurrentDrawdown = De huidige drawdown is de daling in procenten van het h
 
 TooltipDateOfExchangeRate = Wisselkoers van {0}
 
-TooltipHintPressAlt = Gebruik "{0} + rechtermuisklik" om items op waarde te sorteren.
+TooltipHintPressAlt = Gebruik "{0}" om van hoog naar laag te sorteren.
 
 TooltipMaxDrawdown = De maximale daling is het maximale piek-tot-dalverlies in een bepaalde periode.\n\n{0} tot {1}