Use real nom-pool weights after staking refactor

Depends on https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/9016 to cleanup the nom-pool weight configuration from `()` discussed here https://github.com/polkadot-fellows/runtimes/pull/912#discussion_r2358320662