Use credentials from netrc for private repos

[pinpox]

With woodpecker-ci/woodpecker#2310 being merged into woodpecker, we now get credentials for private repositories. These should be used when running the nix command, so it is able to build pipelines for private repositories.