[BUG] `RustDAG.add_edge` should check for cycles.

[ankurankan]

As a DAG object cannot have cycles, the add_edge and add_edges_from methods should first verify that the new edges being added do not create a cycle in the graph. If it does, we should throw an appropriate error.