Document use cases with/without node selectors in config in `README.md`

[chomatdam]

Need to document the different config/use cases, especially now that node selectors can be optional and extracted from daemon sets