[test-utils] Parse CRDB's HTTP address (#8254)

Pre-requisite of #6404 -
I will be accessing this HTTP API more to parse metrics, but to
accomplish that in a test environment, we must reliably be able to know
what address has been selected.

Author: smklein