Volume modification

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
I'd like to be able to modify the volume of people in the call from overlayed. 

**Describe the solution you'd like**
Maybe a right click like in Discord, with a volume slider ? 

**Describe alternatives you've considered**

**Additional context**

