Localize the scalepicker control, round two

[Grammostola]

The scalepicker control currently shows unformatted scale numbers (regardless of the current language chosen with the localize control) due to recent history. (see #2141, #2192)
The pieces are in place to localize these numbers. (see #2193)