A lot of strings haven't option to make pluralization forms

[savely-krasovsky]

I am trying to translate OpenCloud to Russian, but I always struggle to translate strings like this:

%{count} groups in total

Sure in English there are group and groups, that's it. But in Russian it's: группа, группы, групп. There are languages where even more forms. In some cases there is option to do this, but mostly not.

[micbar]

@kulmann @tbsbdr Can we do something about that?

[savely-krasovsky]

I also found the case there string has two plural nouns in one string, like %{count1} files in total, including %{count2} hidden. In that case string should be split in two. Otherwise even if I am able to set 3 forms for "files" part, there are also three forms for "hidden".

• 1 файл, включая 1 скрытый
• 2 файла, включая 1 скрытый
• 2 файла, включая 2 скрытых
• 5 файлов, включая 1 скрытый
• 5 файлов, включая 2 скрытых

It should have dedicated strings for %{count} files in total and including %{count} hidden (so I can declare all forms for both strings) and then concatenated in code.