Неправильный путь до экрана с переводом

[RebOOter]

Привет! Не уверен, что это правильно место для баг-репорта, но вот я тут)

Я сделал мод для DF, который добавляет оверлей на определённый экран
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3502121853

Ко мне пришли с фидбеком, что с переводом не работает сам мод. Я поковырялся и понял, что перевод как-то меняет путь до экрана dwarfmode/Info/LABOR/WORK_DETAILS/Default на dwarfmode/Info/LABOR. При том, такая проблема есть для всех экранов внутри Labor меню.

Если будет минтука, можете посмотреть, почему перевод меняет стандартный путь до экранов?

Заранее спасибо! 😸

[insolor]

Привет. "Переводчик" цепляется на некоторые из функций игры, которые работают со строками, подменяет строки по словарю (по полному совпадению), передает в исходную функцию.

Проблемы обычно возникают внутри игры, когда таким образом переводится то, что вообще не должно переводиться, или какая-то строка, которая используется в нескольких местах - и как текст на экране, и как какая-то внутренняя константа.

Я предполагаю, что каким-то образом могло бы "перевести" куски пути в моде, но по идее не должно заменять текст на пустые строки. Но возможно dfhack просто не умеет и не пытается отображать символы не из стандартного ascii.

Я могу предложить попробовать найти проблемный перевод с помощью https://github.com/dfint/csv-bisect-gui.
Нужен python и poetry (https://python-poetry.org/docs/#installing-with-the-official-installer).
Вкратце - делим словарь пополам, оставляем одну часть, запускаем игру, проверяем, воспроизводится ли проблема, отмечаем часть "хорошей" или "плохой" (для удобства), делим плохую часть еще раз, проверяем, и так далее, пока (в идеале) не останется только одна строка, вызывающая проблему.

[insolor]

В общем, я подебажил, проблема с Work Details возникает буквально из-за перевода названия вкладки Work Details ("Профессии"). Если перевод убрать, то мод начинает работать:

[RebOOter]

Спасибо! Видимо перевод находит и часть WORK_DETAILS, которая отвечает за название самого viewscreen внутри игры, переводит его, но игра не воспринимает это как подходящее название и оно сокращается до dwarfmode/Info/LABOR
Есть ли возможность внутри перевода поставить условие, чтоб не переводилось внутрее название viewscreen? Увивитиельно, что это саму игру не крашит, так как получается, что этот экран не просто по другому называется, но и самой игрой детектится иначе)

[insolor]

Это можно исправить только убрав перевод. Я это делать скорее всего не буду.

Я не знаю как внутри dfhack работает, я думаю это или он сам для удобства Work Details в WORK_DETAILS превращает, либо внутри игры это происходит.

А игре скорее всего просто все равно, как сама вкладка называется.
С некоторыми вкладками были проблемы при переводе (они просто не работали, на них нельзя было переключиться), поэтому перевод для них был отключен. Но в данном случае проблема возникла только с модом.

[insolor]

В идеале нужно, чтобы dfhack поддерживал альтернативный способ определения пути, например по индексу вкладки. Но может быть это не возможно, я не знаю в деталях как там все внутри игры и dfhack устроено.

[RebOOter]

Да, я понял, проблема как будто в целом скорее архитектурная, чем перевода. Попробую пообщаться с ребятами из DFHack, может подскажут какой-то вариант
Спасибо большое за дебаг и помощь! У вас отличный проект, успехов вам! ☺️