Simpify lookup for CompactHashStore

* Use a single loop&node instead of two nested loops&nodes.
* Remove the need for IntPair, just return the indexPos instead.
* Reuse deleted slots in the index array for []=.
* Does not handle the index array being full.

Author: eregon