[DOC] API voting_config_exclusions

**What do you want to do?**
 
- [ ] Request a change to existing documentation
- [x] Add new documentation
- [ ] Report a technical problem with the documentation
- [ ] Other 

Add API documentation for:
```
POST /_cluster/voting_config_exclusions/<node_name>

DELETE /_cluster/voting_config_exclusions
```