`FileExists` during dataset resource upload

[ThibaudDauce]

https://errors.data.gouv.fr/organizations/sentry/issues/138750

This is not a 500, we should catch this and either override the previous file, rename the second file or return an error to the user?