Improve error messages in ODBC adapter

[ValeriyWorld]

When there is an error in the collector_config.yaml we will not get the error about wrong config construction, instead we get the Could not map table, which is not correct and informative.