test/provider: Refactor EC, RSA, and DH key check testcases

Refactor the code to make it easier to enhance and to read.

Signed-off-by: Ingo Franzki <ifranzki@linux.ibm.com>

Author: ifranzki