provider: Add support for SignMessage and VerifyMessage API for ECDSA

Add support for the new EVP_PKEY_sign_message_xxx() and
EVP_PKEY_verify_message_xxx() API with combined digest and sign
algorithms such as 'ECDSA-SHAxxx'.

This new API was added with OpenSSL 3.4.0 and requires changes in the
providers to support it.

Signed-off-by: Ingo Franzki <ifranzki@linux.ibm.com>

Author: ifranzki