feat: Refactor context generation script

Refactors generate_context.py for improved modularity, profile support, and simplified include/exclude rules.

Author: neural-loop