dist: Update NEWS from release branches

We have been bad about updating the NEWS file in master with all
the changes that have gone into the release branches.  Patch up
NEWS with the changes from v3.0, v3.1, and v4.0 branches.

Signed-off-by: Brian Barrett <bbarrett@amazon.com>

Author: bwbarrett