.github: rename git-commit-checks.yml to .yaml

It's a small thing, and while both .yml and .yaml are correct, I've
wanted to rename it to .yaml for a while now.

Signed-off-by: Jeff Squyres <jsquyres@cisco.com>

Author: jsquyres