[CI] remove coverage workflow

Codecov changed the way it works for open source repos, preventing
us from using it.

Author: pbalcer