The dockerfile does not make the cache accessible

The `repo` file given by it contains:
```
archive-mirrors: "persist/repo-cache/cache"
```
instead of what should be:
```
archive-mirrors: "cache"
```
And thus makes the whole cache unusable.