fix: Ensure metallb speaker runs on tainted nodepools (#1138)

**What problem does this PR solve?**:

**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes #

**How Has This Been Tested?**:
<!--
Please describe the tests that you ran to verify your changes.
Provide output from the tests and any manual steps needed to replicate
the tests.
-->

**Special notes for your reviewer**:
<!--
Use this to provide any additional information to the reviewers.
This may include:
- Best way to review the PR.
- Where the author wants the most review attention on.
- etc.
-->

Author: jimmidyson

charts/cluster-api-runtime-extensions-nutanix/addons/serviceloadbalancer/metallb/values-template.yaml

@@ -15,8 +15,7 @@ speaker:
       tag: 9.1.3
   priorityClassName: system-cluster-critical
   tolerations:
-    - key: node-role.kubernetes.io/control-plane
-      effect: NoSchedule
+    - effect: NoSchedule
       operator: Exists
     - key: CriticalAddonsOnly
       operator: Exists