New translations news.md (Portuguese, Brazilian)

Author: rgommers

content/pt/news.md

@@ -89,7 +89,7 @@ _July 12, 2021_ -- At NumPy, we believe in the power of our community. 1,236 Num
 
 It’s time for another survey, and we are counting on you once again. It will take about 15 minutes of your time. Besides English, the survey questionnaire is available in 8 additional languages: Bangla, French, Hindi, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian, and Spanish.
 
-Follow the link to get started: https://berkeley.qualtrics.com/jfe/form/SV_aaOONjgcBXDSl4q.
+Siga o link para começar: https://berkeley.qualtrics.com/jfe/form/SV_aaOONjgcBXDSl4q.
 
 
 ### NumPy versão 1.19.0
@@ -168,21 +168,21 @@ _May 11, 2020_ -- NumPy has been accepted as one of the mentor organizations for
 
 _Dec 22, 2019_ -- NumPy 1.18.0 is now available. After the major changes in 1.17.0, this is a consolidation release. It is the last minor release that will support Python 3.5. Highlights of the release includes the addition of basic infrastructure for linking with 64-bit BLAS and LAPACK libraries, and a new C-API for `numpy.random`.
 
-Please see the [release notes](https://github.com/numpy/numpy/releases/tag/v1.18.0) for more details.
+Por favor, veja as [notas de lançamento](https://github.com/numpy/numpy/releases/tag/v1.18.0) para mais detalhes.
 
 
 ### O NumPy recebe financiamento da Chan Zuckerberg Initiative
 
-_Nov 15, 2019_ -- We are pleased to announce that NumPy and OpenBLAS, one of NumPy's key dependencies, have received a joint grant for $195,000 from the Chan Zuckerberg Initiative through their [Essential Open Source Software for Science program](https://chanzuckerberg.com/eoss/) that supports software maintenance, growth, development, and community engagement for open source tools critical to science.
+_15 de novembro de 2019_ -- Estamos felizes em anunciar que o NumPy e a OpenBLAS, uma das dependências-chave do NumPy, receberam um auxílio conjunto de $195,000 da Chan Zuckerberg Initiative através do seu programa [Essential Open Source Software for Science](https://chanzuckerberg.com/eoss/) que apoia a manutenção, crescimento, desenvolvimento e envolvimento da comunidade em ferramentas de código aberto fundamentais para a ciência.
 
-This grant will be used to ramp up the efforts in improving NumPy documentation, website redesign, and community development to better serve our large and rapidly growing user base, and ensure the long-term sustainability of the project. While the OpenBLAS team will focus on addressing sets of key technical issues, in particular thread-safety, AVX-512, and thread-local storage (TLS) issues, as well as algorithmic improvements in ReLAPACK (Recursive LAPACK) on which OpenBLAS depends.
+Este auxílio será usado para aumentar os esforços de melhoria da documentação do NumPy, reformulação do site, desenvolvimento comunitário para melhor servir a nossa grande, e rapidamente crescente, base de usuários, assim como para garantir a sustentabilidade do projeto a longo prazo. While the OpenBLAS team will focus on addressing sets of key technical issues, in particular thread-safety, AVX-512, and thread-local storage (TLS) issues, as well as algorithmic improvements in ReLAPACK (Recursive LAPACK) on which OpenBLAS depends.
 
 More details on our proposed initiatives and deliverables can be found in the [full grant proposal](https://figshare.com/articles/Proposal_NumPy_OpenBLAS_for_Chan_Zuckerberg_Initiative_EOSS_2019_round_1/10302167). The work is scheduled to start on Dec 1st, 2019 and continue for the next 12 months.
 
 
 ## Lançamentos
 
-Here is a list of NumPy releases, with links to release notes. Bugfix releases (only the `z` changes in the `x.y.z` version number) have no new features; minor releases (the `y` increases) do.
+Aqui está uma lista de versões do NumPy, com links para notas de lançamento. Bugfix releases (only the `z` changes in the `x.y.z` version number) have no new features; minor releases (the `y` increases) do.
 
 - NumPy 1.25.0 ([release notes](https://github.com/numpy/numpy/releases/tag/v1.25.0)) -- _17 Jun 2023_.
 - NumPy 1.24.3 ([notas de versão](https://github.com/numpy/numpy/releases/tag/v1.24.3)) -- _22 de abril de 2023_.