[TST/CI] Add automated documentation testing when building

Author: MashyBasker

.github/workflows/pythonpackage.yml

@@ -22,4 +22,4 @@ jobs:
         poetry install --with=test
     - name: Test with pytest
       run: |
-        poetry run pytest
+        poetry run pytest --doctest-modules