Align minor details with DSFR

[lebaudantoine]

Feature Request

Is your feature request related to a problem or unsupported use case? Please describe.

• Update FavIcon to avoid having a FranceConnect-like graphics
• Update menu/tabs to align with DSFR recommendation