Improve unit testing of flakelight

[accelbread]

Currently the tests work well enough to check new commits, but they could be much better.

The testing structure is a bit ad-hoc. Perhaps using nix-community/nix-unit could help?

Testing coverage could use some improvement too.

Perhaps tests should be in a separate repo?

Suggestions/feedback would be appreciated.