Merge branch '2.8' into 3.4

* 2.8:
  updated VERSION for 2.8.43
  update CONTRIBUTORS for 2.8.43
  updated CHANGELOG for 2.8.43
  backported translations
  Fixed templateExists on parse error of the template name

Author: nicolas-grekas