change recommended test app in readme.md

[offalynne]

gamepad-tester.com has been loaded with sketchy adware and autoplay ads and is apparently advertising sale of scraped user data

suggest pointing users to https://greggman.github.io/html5-gamepad-test/ or https://apps.nektro.net/gamepad