GitHub Release workflow for Signed portable and MSI/MSIX

[JPHutchins]

Needs to be decided whether it should be cross-compiled from Ubuntu or if it's easier to use a Windows runner.

This feature belongs to the milestone "winget / microsoft store".

[nickbeth]

Since this is a Windows-only app, it would probably be best to run everything on Windows runners.